Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни River of Jordan исполнителя (группы) Peter, Paul & Mary

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

River of Jordan (оригинал Peter, Paul And Mary)

Река Иордан (перевод akkolteus)

I traveled the banks of the River of Jordan
Я шел по берегам реки Иордан,
To find where it flows to the sea.
Дабы узнать, где она впадает в море.
I looked in the eyes of the cold and the hungry
Я смотрел в глаза замерзших и голодных,
And I saw I was looking at me.
И увидел, что смотрю на себя.
I wanted to know if life had a purpose
Я хотел узнать, в чём смысл жизни,
And what it all means in the end.
И что всё это, в конце концов, значит.
In the silence I listened to voices inside me
Я внимал в тишине внутренним голосам,
And they told me again and again.
И они твердили мне вновь и вновь:


There is only one river. There is only one sea.
Есть только одна река. Есть только одно море.
And it flows through you, and it flows through me.
И она течет сквозь тебя и меня.
There is only one people. We are one and the same.
Есть только один народ. Мы одно целое.
We are all one spirit. We are all one name.
Мы все – единая душа. У нас одно название на всех.
We are the father, mother, daughter and son.
Мы – это отец, мать, дочь, сын.
From the dawn of creation, we are one.
Мы едины с начала творения.
We are one.
Мы одно целое.


Every blade of grass on the mountain
Каждая горная травинка,
Every drop in the sea
Каждая морская капля,
Every cry of a newborn baby
Каждый крик новорожденного,
Every prayer to be free
Каждая молитва о свободе,
Every hope at the end of a rainbow
Каждая надежда на излёте радуги,
Every song ever sung
Каждая спетая когда-либо песня –
Is a part of the family of woman and man
Это часть семьи из мужчин и женщин,
And that means everyone.
Включающей каждого.


We are only one river. We are only one sea.
Мы – одна река. Мы - одно море.
And it flows through you, and it flows through me.
И она течет сквозь тебя и меня.
We are only one people. We are one and the same.
Мы - один народ. Мы одно целое.
We are all one spirit. We are all one name.
Мы все – единая душа. У нас одно название на всех.
We are the father, mother, daughter and son
Мы – это отец, мать, дочь, сын.
From the dawn of creation, we are one.
Мы едины с начала творения.
We are one etc.
Мы одно целое (и т.д.)
Х
Качество перевода подтверждено