Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Times They Are A-Changin'* исполнителя (группы) Peter, Paul & Mary

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Times They Are A-Changin'* (оригинал Peter, Paul & Mary)

Времена меняются (перевод akkolteus)

Come gather 'round people where ever you roam
Собирайтесь, люди, где бы вы ни были,
And admit that the waters around you have grown
И признайте, что потоп начался,
And accept it that soon you'll be drenched to the bone
И признайте, что ещё немного, и вы промокнете насквозь,
If your time to you is worth savin'
И если вам дорога ваша жизнь,
Then you better start swimmin' or you'll sink like a stone,
Начинайте плыть, или же камнем уйдете под воду,
For the times they are a' changin'!
Ибо времена меняются!


Come writers and critics who prophesy with your pen
Авторы статей и критики, пророчащие своим пером,
And keep your eyes wide the chance won't come again
Смотрите в оба, ведь второго шанса не будет.
And don't speak too soon for the wheel's still in spin
Не спешите судить, ведь ещё не вечер,
And there's no tellin' who that it's namin'
И невозможно понять, кто есть кто,
For the loser now will be later to win
Ибо неудачник сегодня станет победителем завтра,
For the times they are a' changin'!
Ибо времена меняются!


Come senators, congressmen please heed the call
Сенаторы и конгрессмены, услышьте же зов!
Don't stand in the doorway don't block up the hall
Не стойте в дверях, не загораживайте коридор!
For he that gets hurt will be he who has stalled
Тумаки посыпятся на тех, кто мешал,
There's a battle outside and it's ragin'
Снаружи разгорается битва,
It'll soon shake your windows and rattle your walls
И очень скоро ваши окна затрясутся, ваши стены содрогнутся,
For the times they are a' changin'!
Ибо времена меняются!


Come mothers and fathers throughout the land
Матери и отцы по всей стране,
And don't criticize what you can't understand
Не обесценивайте то, чего не понимаете.
Your sons and your daughters are beyond your command
Ваши дочери и сыновья вам не подчиняются,
Your old road is rapidly agin'
Ваш прежний уклад стремительно устаревает,
Please get out of the new one if you can't lend your hand
Пожалуйста, уйдите с нового пути, раз неспособны протянуть руку,
For the times they are a' changin'!
Ибо времена меняются!


The line it is drawn the curse it is cast
Черта проведена, проклятья высказаны,
The slow one now will later be fast
Отстающий сегодня станем быстрым завтра,
As the present now will later be past
Поскольку настоящее станет прошлым.
The order is rapidly fadin'
Прежний уклад стремительно уходит,
And the first one now will later be last
И тот, кто был всем, тот станет никем,
For the times they are a' changin'!
Ибо времена меняются!




* В оригинальном исполнении Bob Dylan

Х
Качество перевода подтверждено