Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It's Magic исполнителя (группы) Peter, Paul & Mary

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It's Magic (оригинал Peter, Paul & Mary)

Это волшебство (перевод akkolteus)

He cut her in half with a shiny steel saw
Он разре́зал её пополам сверкающей железной пилой,
He put her all back together and I was in awe.
Затем соединил её обратно, и я был в восхищении.
As rabbits and doves and bandanas appeared
А когда он стал доставать из шляпы кроликов, голубей и платки,
And he pulled a quarter right out of my ear
Попутно вытащив четвертак из-за моего уха,
I turned to my dad, I said, 'How'd he do it?'
Я повернулся к папе и спросил: "А как он это сделал?"
And dad, he just smiled, he said, 'There's nothing to it"
Папа лишь улыбнулся: "Это проще простого!"


[Chorus:]
[Припев:]
It's magic and you don't want to know
Это волшебство, и тебе не хочется знать,
Just how it's done, it would ruin the show
Как это происходит - это убьёт весь интерес.
You've just got to believe
Ты должен верить,
'Cause believing is what makes it happen
Поскольку именно вера делает это возможным,
Oh it's nothing but magic
Это чистое волшебство.


Now I fell in love the first time in 8th grade
Я впервые влюбился в восьмом классе,
And I started shaving the very next day
Я начал бриться уже на следующий день.
Just walking her home made me light on my feet
Провожая её до дома, я словно парил над землёй,
And I promised her things you just wouldn't believe
Я обещал ей невероятные вещи.
And when I asked my dad why girls had that effect
Когда я спросил у папы, почему девчонки влияют таким образом,
He said, 'Go ask your mom, I ain't figured it yet'
Он ответил: "Иди спроси у мамы, я еще сам не понял".


[Chorus:]
[Припев:]
It's magic and you don't want to know
Это волшебство, и тебе не хочется знать,
Just how it's done, it would ruin the show
Как это происходит - это убьёт весь интерес.
You've just got to believe
Ты должен верить,
'Cause believing is what makes it happen
Поскольку именно вера делает это возможным,
Oh it's nothing but magic
Это чистое волшебство.


Well the years have been hard, the years have been kind
Были тяжелые годы, были и благоприятные,
These last years have taken both parents of mine
В последние годы ушли оба моих родителя.
Some things you can't change with a wave of your hand
Есть вещи, которые нельзя изменить по мановению руки,
So many things I still don't understand
Так много вещей, которые мне до сих пор непонятны.
But, in a hospital gown, standing next to my wife
Однако, стоя в больничном халате возле жены,
I'm watching this miracle come into life
Я вижу, как рождается чудо.


[Chorus:]
[Припев:]
And it's magic and you don't want to know
Это волшебство, и тебе не хочется знать,
Just how it's done, it would ruin the show
Как это происходит - это убьёт весь интерес.
You've just got to believe
Ты должен верить,
'Cause believing is what makes it happen
Поскольку именно вера делает это возможным,
Oh it's nothing but magic and you don't want to know
Ох, это чистое волшебство, и тебе не хочется знать,
Just how it's done, it would ruin the show
Как это происходит - это убьёт весь интерес.
You've just got to believe
Ты должен верить,
'Cause believing is what makes it happen
Поскольку именно вера делает это возможным,
Oh it's nothing but magic
Ох, это чистое волшебство,
Yes, it's magic
Да, волшебство.
Х
Качество перевода подтверждено