Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Settle Down (Goin' Down That Highway) исполнителя (группы) Peter, Paul & Mary

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Settle Down (Goin' Down That Highway) (оригинал Peter, Paul & Mary)

Остепенюсь (Держа путь по шоссе) (перевод akkolteus)

I'm goin' down that highway, goin' to another town.
Еду по шоссе, еду в очередной город,
Baby when I find what I'm looking for, well then maybe I'll settle down.
Детка, когда я найду то, что ищу, тогда, быть может, я остепенюсь.


Why don't you help me brother, I'm a stranger in your town
Отчего же ты не поможешь мне, брат мой, ведь я впервые в твоем городе?
Why don't you help me sister, and then maybe I'll settle down.
Отчего же ты не поможешь мне, сестра моя, ведь тогда, быть может, я остепенюсь?
Why don't you help me brother, I'm a stranger in your town
Отчего же ты не поможешь мне, брат мой, ведь я впервые в твоем городе?
Why don't you help me sister, and then maybe I'll settle down.
Отчего же ты не поможешь мне, сестра моя, ведь тогда, быть может, я остепенюсь?


I worked my way from Boston to that San Francisco Bay
Я проделал трудный путь из Бостона до залива Сан-Франциско,
Baby what I was looking for, I couldn't find along the way.
Детка, я не смог найти по пути то, что искал.


Why don't you help me brother, I'm a stranger in your town
Отчего же ты не поможешь мне, брат мой, ведь я впервые в твоем городе?
Why don't you help me sister, and then maybe I'll settle down.
Отчего же ты не поможешь мне, сестра моя, ведь тогда, быть может, я остепенюсь?


Never been contented no matter where I roam
Где бы я ни скитался, я не мог обрести удовлетворение.
It ain't no fun to see a settin' sun when you're far away from home.
Знаешь, вид заходящего солнца не радует, когда ты далеко от дома.


Why don't you help me brother, I'm a stranger in your town
Отчего же ты не поможешь мне, брат мой, ведь я впервые в твоем городе?
Why don't you help me sister, and then maybe I'll settle down.
Отчего же ты не поможешь мне, сестра моя, ведь тогда, быть может, я остепенюсь?


I've worked in the mills of Pittsburgh, in the hills of Tennessee,
Я работал на мельницах Питтсбурга, на холмах Теннесси,
Baby all I want is to find a job that will set my mind at ease.
Детка, моё заветное желание – это найти работу, что даст мне душевный покой.


Why don't you help me brother, I'm a stranger in your town
Отчего же ты не поможешь мне, брат мой, ведь я впервые в твоем городе?
Why don't you help me sister, and then maybe I'll settle down.
Отчего же ты не поможешь мне, сестра моя, ведь тогда, быть может, я остепенюсь?
Why don't you help me brother, I'm a stranger in your town
Отчего же ты не поможешь мне, брат мой, ведь я впервые в твоем городе?
Why don't you help me sister, and then maybe I'll settle down.
Отчего же ты не поможешь мне, сестра моя, ведь тогда, быть может, я остепенюсь?
Х
Качество перевода подтверждено