Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Oh, Had I a Golden Thread исполнителя (группы) Peter, Paul & Mary

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Oh, Had I a Golden Thread (оригинал Peter, Paul And Mary)

Ох, будь у меня золотая нить (перевод akkolteus)

Oh, had I a golden thread
Ох, будь у меня золотая нить
And needle so fine
Вкупе с тонкой иглой,
I'd weave a tapestry
Я соткал бы
Of rainbow design, of rainbow design
Переливчатый гобелен.


Far over the water
В дальние дали над морями и океанами
I'd weave my magic strand
Протянулась бы моя волшебная прядь –
To every city
К каждому городу,
Through every single land, through every land
Через каждый край.


And in it I would weave the bravery
И я вплёл бы туда
Of women giving birth
Мужество рожениц.
In it I would weave the innocence
Я вплёл бы туда
Of children over all the earth, children of all earth
Невинность детей всей Земли.


Show my brothers and my sisters
Я явлю братьям и сёстрам
My rainbow design
Свой переливчатый гобелен,
And bind up this sorry world
И свяжу этот несчастный мир,
With hand and heart and mind, hand and heart and mind
Переплетя руки, сердца и умы.


Oh, had I a golden thread
Ох, будь у меня золотая нить
And needle so fine
Вкупе с тонкой иглой,
I'd weave a tapestry
Я соткал бы
Of rainbow design, of rainbow design
Переливчатый гобелен.
Х
Качество перевода подтверждено