Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All God's Critters исполнителя (группы) Peter, Paul & Mary

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

All God's Critters (оригинал Peter, Paul & Mary)

У каждой божьей твари (перевод akkolteus)

[Chorus:]
[Припев:]
All God's critters got a place in the choir
У каждой божьей твари своё место в этом хоре,
Some sing low, some sing higher
Одни поют низко, другие – высоко.
Some sing out loud on the telephone wire
Кто-то громко щебечет на телефонном проводе,
And some just clap their hands, or paws or anything they got now
А кто-то хлопает в ласты.


Listen to the bass, it's the one on the bottom
Вслушайтесь в бас, он находится внизу,
Where the bullfrog croaks and the hippopotamus
Где квакают лягушки-быки,
Moans and groans with a big to do
И утробно cтонет важный бегемот,
And old cow just goes 'moo'.
И мычит старая корова.
Well the dogs and the cats they take up the middle
Кошки и собаки занимают середину,
The honeybee hums and the crickets fiddle
Жужжит медоносная пчела, стрекочет сверчок,
The donkey brays and the pony neighs
Кричит ишак, ржёт пони,
The old coyote howls
Воет старый койот.


[Chorus:]
[Припев:]
All God's critters got a place in the choir
У каждой божьей твари своё место в этом хоре,
Some sing low, some sing higher
Одни поют низко, другие – высоко.
Some sing out loud on the telephone wire
Кто-то громко щебечет на телефонном проводе,
And some just clap their hands, or paws or anything they got now
А кто-то хлопает в ласты.


Listen to the top where the little bird sings
Вслушайтесь в верха, где заливается птичка,
The melody with the high voice ringing
Её мелодия высока и звонка.
The hoot owl hollers over everything
Уханье совы разносится по округе,
And the jaybird disagrees.
Но сойка с ней не соглашается.
Singing in the nighttime, singing in the day
Пенье в ночной темноте, пенье при свете дня,
The little duck quacks and he's on his way
Крякает в полете селезень,
The 'possum don't have much to say
Опоссуму сказать особо нечего,
And the porcupine talks to herself
Дикообраз разговаривает сам с собой.


[Chorus:]
[Припев:]
All God's critters got a place in the choir
У каждой божьей твари своё место в этом хоре,
Some sing low, some sing higher
Одни поют низко, другие – высоко.
Some sing out loud on the telephone wire
Кто-то громко щебечет на телефонном проводе,
And some just clap their hands, or paws or anything they got now
А кто-то хлопает в ласты.


Everybody here is a part of the plan
Каждый здесь часть замысла,
We all get to play in the great critter band
Мы все играем в этом огромном оркестре живых существ,
From the eagle in the sky to the whale in the sea
От орла, парящего в небесах, до кита, рассекающего моря,
It's one great symphony
Это одна великая симфония.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
All God's critters got a place in the choir
У каждой божьей твари своё место в этом хоре,
Some sing low, some sing higher
Одни поют низко, другие – высоко.
Some sing out loud on the telephone wire
Кто-то громко щебечет на телефонном проводе,
And some just clap their hands, or paws or anything they got now
А кто-то хлопает в ласты.
Х
Качество перевода подтверждено