Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Midnight Special исполнителя (группы) Peter, Paul & Mary

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Midnight Special (оригинал Peter, Paul & Mary)

Полуночный специальный* (перевод akkolteus)

Well, you wake up in the mornin', you hear the ding dong ring
Проснувшись утром, слышишь звонок,
They'll march you to the table, you see the same old thing
Тебя ведут в столовую, а там всё как обычно.
Knife and fork on the table, nothin' in the pan
На столе ножик с вилкой, в тарелке жидкий суп,
And if you say anythin' about it, you're in trouble with the man
А если начнёшь возмущаться, жди неприятностей.


Let the Midnight Special shine a light on me
Пусть Полуночный специальный озарит меня,
Let the Midnight Special shine it's ever lovin' light on me
Пусть Полуночный специальный озарит меня светом вечной любви.


Well if you're ever go to Houston, well, you better walk right
Если намылишься в Хьюстон, лучше шагай прямо,
And you better not stagger, and you better not fight,
Лучше не шатайся, лучше ни с кем не дерись,
Sheriff Benson will arrest you and he'll carry you down
Иначе шериф Бенсон арестует и уведет тебя,
And you can bet your bottom dollar, you're penitentiary bound
И тебе не отвертеться от тюрьмы – это как пить дать.


Let the Midnight Special shine a light on me
Пусть Полуночный специальный озарит меня,
Let the Midnight Special shine a ever lovin' light on me
Пусть Полуночный специальный озарит меня светом вечной любви.


Well yonder come Miss Rosie, how in the world do you know?
Там пришла Мисс Рози (Откуда, черт возьми, ты это знаешь?)
I can tell her by her apron, and the dress she wore
Я узнал её по одежде.
Umbrella on her shoulder, piece of paper in her hand
Зонтик на плече, листок в руке,
Well she's marched up to the captain, says I want my man
Она решительно подошла к капитану и заявила, что пришла за мужем.


Let the Midnight Special shine it's light on me
Пусть Полуночный специальный озарит меня,
Let the Midnight Special shine a ever lovin'
Пусть Полуночный специальный озарит меня светом вечной,
Ever lovin', ever lovin', light on me
Светом вечной, светом вечной любви.





* Народная песня, впервые зазвучавшая в тюрьмах южных штатов США. В основе сюжета предположительно лежит легенда о суеверии, согласно которому тот из заключённых будет освобожден первым, кому посчастливится увидеть огни поезда Midnight special.
Х
Качество перевода подтверждено