Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Power исполнителя (группы) Peter, Paul & Mary

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Power (оригинал Peter, Paul & Mary)

Энергия (перевод akkolteus)

[Chorus:]
[Припев:]
Just give me the warm power of the sun
Просто дайте мне теплую энергию солнца,
Give me the steady flow of a waterfall
Дайте мне неуклонный поток водопада,
Give me the spirit of living things as they return to clay.
Дайте мне дух живых существ, возвращающихся во прах.
Just give me the restless power of the wind
Дайте мне неутомимую энергию ветра,
Give me the comforting glow of a wood fire
Дайте мне умиротворяющие отблески костра,
But please take all of your atomic poison power away.
Но умоляю, заберите вашу губительную атомную энергию.


Everybody needs some power I'm told
Мне говорят, что каждому нужна энергия,
To shield them from the darkness and the cold
Чтобы защититься от тьмы и холода.
Some may see a way to take control
Но кто-то может захотеть стать вершителем судеб,
When it's bought and sold.
Продавая её и покупая.
I know that lives are at stake
Я сознаю, что на кону жизни –
Yours and mine and our descendants in time.
Твоя, моя, наших потомков.
There's so much to gain, so much to lose
Очень многое можно приобрести, и очень многое - потерять,
Everyone of us has to choose.
Каждый должен определиться.


[Chorus:]
[Припев:]
Just give me the warm power of the sun
Просто дайте мне теплую энергию солнца,
Give me the steady flow of a waterfall
Дайте мне неуклонный поток водопада,
Give me the spirit of living things as they return to clay.
Дайте мне дух живых существ, возвращающихся во прах.
Just give me the restless power of the wind
Дайте мне неутомимую энергию ветра,
Give me the comforting glow of a wood fire
Дайте мне умиротворяющие отблески костра,
But please take all of your atomic poison power away.
Но умоляю, заберите вашу губительную атомную энергию.


We are only now beginning to see
Лишь сейчас мы начинаем осознавать,
How delicate the balance of nature can be
Насколько хрупким может быть природное равновесие.
The limits of her ways have been defined
Выяснив её границы,
And we've crossed that line.
Мы переступили черту.
Some don't even care or know that we'll pay
Кому-то плевать, кто-то не догадывается, что расплата неминуема.
But we have seen the face of death in our day.
Но мы уже видели лик смерти.
There's so little time to change our ways
Мы должны как можно скорее изменить свои подходы,
If only we together can say
Сообща заявив:


[Chorus:]
[Припев:]
Just give me the warm power of the sun
Просто дайте мне теплую энергию солнца,
Give me the steady flow of a waterfall
Дайте мне неуклонный поток водопада,
Give me the spirit of living things as they return to clay.
Дайте мне дух живых существ, возвращающихся во прах.
Just give me the restless power of the wind
Дайте мне неутомимую энергию ветра,
Give me the comforting glow of a wood fire
Дайте мне умиротворяющие отблески костра,
But please take all of your atomic poison power away.
Но умоляю, заберите вашу губительную атомную энергию,


All of your atomic poison power
Вашу губительную атомную энергию,
All of your atomic poison power away.
Вашу губительную атомную энергию.
Х
Качество перевода подтверждено