Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ballad of Spring Hill (Spring Hill Disaster) исполнителя (группы) Peter, Paul & Mary

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ballad of Spring Hill (Spring Hill Disaster) (оригинал Peter, Paul & Mary)

Баллада о Спринг-Хилле (Авария на шахте Спринг-Хилла) (перевод akkolteus)

In the town of Spring Hill, Nova Scotia,
В городе Спринг-Хилл, что в Новой Шотландии,
Down in the heart of the Cumberland Mine,
В недрах шахты округа Камберленд
There's blood on the coal and miners lie
Кровь окропила уголь, и шахтеры находятся
In the roads that never saw sun or sky
В тоннеле, где не бывает солнечного света,
Roads that never saw sun or sky.
Где не бывает солнечного света.


Down at the coal face the miner's workin'
Внизу, в угольном забое, работают шахтеры.
Rattle of the belt and the cutter's blade
Скрежет ленты, остриё кирки...
Crumble of rock and the walls close round
Обвал породы и смыкающиеся стены...
Living and the dead men two miles down
Живые и мертвые в двух милях под землей,
Living and the dead men two miles down
Живые и мертвые в двух милях под землей.


Twelve men lay two miles from the pitshaft
Двенадцать человек находятся в двух милях от входа,
Listen for the drillin' of a rescue team
Прислушиваются к бурению спасательной команды.
Six hundred feet of coal and slag
Шестьсот футов угля и шлака.
Hope imprisoned in a three-foot seam
Надежда заперта в трехфутовом пласте,
Hope imprisoned in a three-foot seam
Надежда заперта в трехфутовом пласте.


Eight days passed and some were rescued
Прошло восемь дней, и кого-то смогли спасти,
Leaving the dead to lie alone
Мертвые же остались лежать.
All their lives they dug their graves
Всю жизнь они рыли себе могилу,
Two miles of earth for a markin' stone
Две мили породы ради памятной стелы,
Two miles of earth for a markin' stone
Две мили породы ради памятной стелы.


In the town of Spring Hill you don't sleep easy
В городе Спринг-Хилл уснуть непросто,
Often the Earth will tremble and groan
Земля часто трясется и грохочет,
When the Earth is restless, miners die
И когда земля неспокойна, гибнут шахтеры.
Bone and blood is the price of coal
Кровь и кости – такова цена угля,
Bone and blood is the price of coal
Кровь и кости – такова цена угля.
Х
Качество перевода подтверждено