Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Brother, (Buddy) Can You Spare a Dime исполнителя (группы) Peter, Paul & Mary

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Brother, (Buddy) Can You Spare a Dime (оригинал Peter, Paul & Mary)

Братишка (приятель), не найдется несколько центов? (перевод akkolteus)

Once I built a railroad, I made it run
Когда-то я строил железную дорогу, я работал,
I made it run against time
Я работал как стахановец.
Once I built a railroad, and now it's done
Когда-то я строил железную дорогу, и теперь дело сделано,
Buddy, can you spare a dime?
Приятель, не найдется ли несколько центов?


Once I built a tower way up to the sun
Когда-то я строил небоскрёб,
Of bricks and morter and lime
Из кирпичей, строительного раствора и известки.
Once I built a tower, and now it's done
Когда-то я строил небоскрёб, и теперь дело сделано,
Buddy can you spare a dime?
Приятель, не найдется ли несколько центов?


Once in khaki suits, gee we looked swell
Когда-то мы щеголяли в военной форме,
Full of that Yankee-Doodlee-Dum
Преисполненные патриотический чепухи.
A half-a-million boots went sloggin' through hell
Полмиллиона ботинок маршировали сквозь ад,
And I was the kid with the drum
И я был сопляком с барабаном.


Say don't you remember, you called me Al
Разве ты не помнишь, ты звал меня Элом,
It was Al all the time
Я всегда был Элом.
Say don't you remember, I was your pal
Разве ты не помнишь, я был твоим товарищем,
Buddy, can you spare a dime?
Приятель, не найдется ли несколько центов?


Once I built a railroad, I made it run
Когда-то я строил железную дорогу, я работал,
I made it run against time
Я работал как стахановец.
Once I built a railroad, and now it's done
Когда-то я строил железную дорогу, и теперь дело сделано,
Buddy, can you spare a dime?
Приятель, не найдется ли несколько центов?
Х
Качество перевода подтверждено