Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Leaving on a Jet Plane* исполнителя (группы) Peter, Paul & Mary

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Leaving on a Jet Plane* (оригинал Peter, Paul & Mary)

Улетаю на реактивном самолёте (перевод akkolteus)

All my bags are packed, I'm ready to go
Чемоданы сложены, я готова ехать,
I'm standing here outside your door
Я на улице возле твоей двери.
I hate to wake you up to say goodbye.
Мне так не хочется будить тебя, но нужно попрощаться.
But the dawn is breakin', it's early morn
Уже забрезжил рассвет, уже раннее утро,
Taxi's waiting, he's blowin' his horn
Такси ждёт, водитель гудит в клаксон,
Already I'm so lonesome I could cry
И мне становится так одиноко, что я готова расплакаться.


[Chorus:]
[Припев:]
So kiss me and smile for me
Так поцелуй же меня и улыбнись,
Tell me that you'll wait for me
Скажи, что будешь меня ждать.
Hold me like you'll never let me go.
Обними меня так, словно никогда не отпустишь.
I'm leavin' on a jet plane
Я улетаю на реактивном самолете,
I don't know when I'll be back again
И не знаю, когда вернусь.
Oh babe, I hate to go
О, малыш, мне так не хочется уезжать.


There's so many times I've let you down
Так много раз я разочаровывала тебя,
So many times I've played around
Так много раз флиртовала с другими.
I tell you now, they don't mean a thing.
Хочу уверить тебя, это ничего не значит.
Every place I go, I think of you
Куда бы я ни пошла, я думаю о тебе,
Every song I sing, I sing for you
Какую бы песню я ни пела, я посвящаю её тебе,
When I come back, I'll wear your wedding ring
И когда я вернусь, я надену твоё обручальное кольцо.


[Chorus:]
[Припев:]
So kiss me and smile for me
Так поцелуй же меня и улыбнись,
Tell me that you'll wait for me
Скажи, что будешь меня ждать.
Hold me like you'll never let me go
Обними меня так, словно никогда не отпустишь.
I'm leavin' on a jet plane
Я улетаю на реактивном самолете,
I don't know when I'll be back again
И не знаю, когда вернусь.
Oh babe, I hate to go
О, малыш, мне так не хочется уезжать.


Now the time has come to leave you
Пришло время расставаться,
One more time let me kiss you
Дай поцеловать тебя в последний раз,
Then close your eyes, I'll be on my way.
Затем закрой глаза, и я пойду.
Dream about the days to come
Я мечтаю о днях,
When I won't have to leave alone
Когда мне не придётся оставаться одной,
About the time, I won't have to say
И не придётся помнить о времени.


[Chorus:]
[Припев:]
Kiss me and smile for me
Так поцелуй же меня и улыбнись,
Tell me that you'll wait for me
Скажи, что будешь меня ждать.
Hold me like you'll never let me go.
Обними меня так, словно никогда не отпустишь.
I'm leavin' on a jet plane
Я улетаю на реактивном самолете,
I don't know when I'll be back again
И не знаю, когда вернусь,
Leavin' on a jet plane
Я улетаю на реактивном самолете,
I don't know when I'll be back again
И не знаю, когда вернусь,
Leavin' on a jet plane
Я улетаю на реактивном самолете,
I don't know when I'll be back again
И не знаю, когда вернусь,
Oh babe, I hate to go
О, малыш, мне так не хочется уезжать.




* Кавер-версия песни исполнителя John Denver

Х
Качество перевода подтверждено