Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lemon Tree исполнителя (группы) Peter, Paul & Mary

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lemon Tree (оригинал Peter, Paul & Mary)

Лимонное дерево (перевод Александр Большаков из Ярославля)

When I was just a lad of ten my father said to me:
Когда я был десятилетним мальчиком, отец сказал мне:
"Come here and take a lesson from the lovely Lemon Tree.”
"Подойди сюда, к этому прекрасному Лимонному дереву и запомни одну вещь!
"Don't put your faith in love, my boy!" my father said to me.
Не доверяй любви, мой мальчик! — сказал мне отец, –
"I fear you'll find that love is like the lovely Lemon Tree."
Боюсь, ты не поймёшь, что любовь похожа на это прекрасное Лимонное дерево!"


[Chorus]:
[Припев]:
Lemon Tree very pretty and the lemon flower is sweet,
Лимонное дерево очень красиво и его цветы приятно пахнут,
But the fruit of the poor lemon is impossible to eat,
Но плоды этого бедного дерева есть невозможно!
Lemon Tree very pretty and the lemon flower is sweet,
Лимонное дерево очень красиво и его цветы приятно пахнут,
But the fruit of the poor lemon is impossible to eat.
Но плоды этого бедного дерева есть невозможно!


One day beneath the Lemon Tree, my love and I did lie,
Как-то раз я пришёл под Лимонное дерево со своей любимой, –
A girl so sweet that when she smiled, the stars rose in the sky,
Девушка была такой милой, что, когда она улыбалась, звёзды сияли ярче!
We passed that summer lost in love, beneath the Lemon Tree,
Мы провели то лето, влюблённые друг в друга, под Лимонным деревом,
The music of her laughter hid my father's words from me.
Музыка её смеха заглушила слова, сказанные мне отцом!


[Chorus]:
[Припев]:
Lemon Tree very pretty and the lemon flower is sweet,
Лимонное дерево очень красиво и его цветы приятно пахнут,
But the fruit of the poor lemon is impossible to eat,
Но плоды этого бедного дерева есть невозможно!
Lemon Tree very pretty and the lemon flower is sweet,
Лимонное дерево очень красиво и его цветы приятно пахнут,
But the fruit of the poor lemon is impossible to eat.
Но плоды этого бедного дерева есть невозможно!


One day she left without a word, she took away the sun,
Однажды она, не сказав ни слова, погасила солнце,
And in the dark she'd left behind, I knew what she had done,
И в темноте я не сразу понял, что она сделала, –
She'd left me for another, it's a common tale but true,
Она ушла от меня к другому, — обычная история, но это так!
A sadder man, but wiser now, I sing these words to you.
И вот я пою тебе эту песню, теперь я стал печальнее, но мудрее!


[Chorus]:
[Припев]:
Lemon Tree very pretty and the lemon flower is sweet,
Лимонное дерево очень красиво и его цветы приятно пахнут,
But the fruit of the poor lemon is impossible to eat,
Но плоды этого бедного дерева есть невозможно!
Lemon Tree very pretty and the lemon flower is sweet,
Лимонное дерево очень красиво и его цветы приятно пахнут,
But the fruit of the poor lemon is impossible to eat.
Но плоды этого бедного дерева есть невозможно!


Lemon Tree (Lemon Tree) [4x]
Лимонное дерево (Лимонное дерево) [4x]
Х
Качество перевода подтверждено