Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни There Is a Ship исполнителя (группы) Peter, Paul & Mary

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

There Is a Ship (оригинал Peter, Paul & Mary)

Корабль (перевод akkolteus)

There is a ship and she sails the sea
По морю плывет корабль,
She's loaded deep, as deep can be
Загруженный до отказа,
But not as deep as the love I'm in
Но моя любовь тяжелее его груза,
I know not if I sink or swim
И неизвестно, утону я или останусь на плаву.


I leaned my back against an oak
Я прислонилась к дубу,
Thinking it was a trusty tree
Считая, что надежней дерева нет,
But first it bent and then it broke
Но оно сначала согнулось, а затем переломилось,
Just as my love proved false to me
Как и моя любовь, оказавшаяся пустышкой.


Oh, love is gentle, and love is kind
О-о, любовь нежна, любовь добра,
The sweetest flower when first it's new
Милейший цветок по началу,
But love grows old and waxes cold
Но вскоре ветшает, застывая воском,
And fades away like the mornin' dew
Исчезая утренней росой.


The water is wide, I cannot get o'er
Необъятны эти воды, мне их не пересечь,
Neither have I the wings to fly
И крыльев нет, чтоб взлететь.
Give me a boat that can carry two
Дайте мне лодку, что выдержит двоих,
And both shall row my love and I
И мы с моей любовью станем грести оба.
Х
Качество перевода подтверждено