Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Like the First Time исполнителя (группы) Peter, Paul & Mary

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Like the First Time (оригинал Peter, Paul & Mary)

Как в первый раз (перевод akkolteus)

After all is said and done we need each other
Когда, казалось бы, всё уже было сказано и сделано, мы, тем не менее, вознуждались друг в друге,
For a million reasons we can't even name
Тому есть миллион причин, мы и не сможем перечислить их все.
All our roads still lead to one another
Наши дороги, как и прежде, ведут друг к другу.
And for all we've been apart we're still the same.
И несмотря на случившееся, пока мы были врозь, мы остаёмся прежними.


[Chorus:]
[Припев:]
Like the first time, only better,
Как в первый раз, только лучше,
We're a song that must be sung together
Мы – та песня, что поётся хором.
Like the first time, only this time
Как в первый раз, вот только на этот раз
Could it be forever?
Продлится ли это вечно?


Wondering if we're lost in an illusion
Гадаем, не в плену ли мы заблуждений;
Are we starting now, did we never end?
Начинаем ли мы заново, или никогда не заканчивали?
Our different dreams have reached the same conclusion
Наши разнящиеся мечты привели к одинаковому итогу,
And brought us here to fall in love again.
Они привели нас сюда, и мы влюбились вновь.


[Chorus:]
[Припев:]
Like the first time only better
Как в первый раз, только лучше,
We're a song that must be sung together
Мы – та песня, что поётся хором.
Like the first time, only this time
Как в первый раз, вот только на этот раз
Could it be forever?
Продлится ли это вечно?


In the honesty of now with you beside me
Ты рядом в этот искренний момент,
There's an ease to love we've never known before
Наша любовь легка и естественна, как никогда доселе.
And though I know the past is still inside me
И хотя я знаю, что прошлое всегда будет со мной,
I feel as if I've never loved you more.
Я чувствую, что моя любовь как никогда сильна.


[Chorus:]
[Припев:]
Like the first time, only better,
Как в первый раз, только лучше,
We're a song that must be sung together
Мы – та песня, что поётся хором.
Like the first time, only this time
Как в первый раз, вот только на этот раз
Could it be forever?
Продлится ли это вечно?
Like the first time, only better,
Как в первый раз, только лучше,
We're a song that must be sung together
Мы – та песня, что поётся хором.
Like the first time, only this time
Как в первый раз, вот только на этот раз
It could be forever, forever.
Это может продлиться вечно.
Х
Качество перевода подтверждено