Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Need Me to Be for Me исполнителя (группы) Peter, Paul & Mary

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Need Me to Be for Me (оригинал Peter, Paul & Mary)

Мне нужно жить для себя (перевод akkolteus)

Hey Jess, I heard you talkin' on the telephone
Послушай, Джесс, я слышал твой телефонный разговор,
And I wish that you could say it to my face
И хотелось бы, чтобы ты сказала мне всё это в лицо.
I know you think I've changed and I don't love you
Знаю, ты думаешь, что я изменился, и больше не люблю тебя,
But I've only reached another time and space.
Но я всего лишь осознал себя в изменившемся мире.


I guess we've been avoiding total honesty
Думаю, мы оба были не совсем честны друг с другом,
But we can't leave confrontation on the shelf
Но мы не можем больше задвигать откровенный разговор на дальнюю полку.
Though I know that love brought us together
И хотя я понимаю, что любовь свела нас вместе,
In finding one another I almost lost myself.
Растворившись в другом человеке, я почти потерял себя.


I need me to be for me, to be free and to discover
Мне нужно жить для себя, чтобы быть свободным и развиваться,
I need me to be for me, and then we still can be for each other.
Мне нужно жить для себя, и тогда мы сможем жить друг для друга.


Who am I deprived of my identity
Кто я, когда лишен своей индивидуальности,
If I am not myself when we're apart
И не могу быть собой, когда мы врозь?
What is love that mirrors back no sense of me
Что это за любовь, если она отражает назад нечто, не имеющее отношения ко мне?
What can I give to you now if it isn't my own heart?
Что я могу тебе дать, если это не исходит из моего сердца?


I need me to be for me, to be free and to discover
Мне нужно жить для себя, чтобы быть свободным и развиваться,
I need me to be for me, and then we still can be for each other.
Мне нужно жить для себя, и тогда мы сможем жить друг для друга.


I need me to be for me, to be free and to discover
Мне нужно жить для себя, чтобы быть свободным и развиваться,
I need me to be for me, and then we still can be for each other.
Мне нужно жить для себя, и тогда мы сможем жить друг для друга,
And then we still can be for each other.
Сможем жить друг для друга.
Х
Качество перевода подтверждено