Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It's Raining исполнителя (группы) Peter, Paul & Mary

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It's Raining (оригинал Peter, Paul & Mary)

Дождик идёт (перевод akkolteus)

It's raining, it's pouring, the old man is snoring
Дождик идёт, дождик льёт, старик храпит,
Bumped his head and he went to bed
Ударяется головой и отправляется спать,
And he couldn't get up in the mornin'
А утром не может встать.
Rain rain, go away, come again some other day.
Уходи, дождик, уходи, вернешься в другой день.


"Hey I got an idea. We could all play hide and go seek inside, now everybody hide and I'll be it!"
"Послушайте, у меня есть идея! Мы могли бы сыграть в прятки здесь, дома; так, прячьтесь все, я буду водить!"


Star light, star bright,
Звездный свет, яркий свет,
First star I see tonight,
Зажглась первая звездочка.
Wish I may, wish I might,
Вот если бы, вот кабы
Have the wish I wish tonight.
Сбылось моё желание.


It's raining, it's pouring, the old man is snoring
Дождик идёт, дождик льёт, старик храпит,
Bumped his head and he went to bed
Ударяется головой и отправляется спать,
And he couldn't get up in the mornin'
А утром не может встать.
Rain rain, go away, come again some other day.
Уходи, дождик, уходи, вернешься в другой день.


Five Ten Fifteen Twenty.
Пять, десять, пятнадцать, двадцать,
Twenty-five Thirty. Thirty-Five Forty.
Двадцать пять, тридцать, тридцать пять, сорок.


Lady Bug, Lady Bug,
Божья коровка,
Fly away home.
Твой домик в огне,
Your house is on fire, and your children,
Скорей ты улетай,
They will burn, they will burn.
Детей своих спасай!


It's raining, it's pouring, the old man is snoring
Дождик идёт, дождик льёт, старик храпит,
Bumped his head and he went to bed
Ударяется головой и отправляется спать,
And he couldn't get up in the mornin'
А утром не может встать.
Rain rain, go away, come again some other day.
Уходи, дождик, уходи, вернешься в другой день.


Forty-Five Fifty. Fifty-five Sixty.
Сорок пять, пятьдесят, пятьдесят пять, шестьдесят,
Sixty-five Seventy. Seventy-five eighty.
Шестьдесят пять, семьдесят, семьдесят пять, восемьдесят.


Won't be my father's Jack,
Не буду папиным Джеком,
No I won't be my mother's Jill,
Не буду маминой Джилл,
I'll be a fiddler's wife
Буду женой скрипача,
And fiddle when I will.
Буду мошенничать, когда захочу.


It's raining, it's pouring, the old man is snoring
Дождик идёт, дождик льёт, старик храпит,
Bumped his head and he went to bed
Ударяется головой и отправляется спать,
And he couldn't get up in the mornin'
А утром не может встать.
Rain rain, go away, come again some other day.
Уходи, дождик, уходи, вернешься в другой день.


Eighty-Five, Ninety. Ninety-five, a Hundred.
Восемьдесят пять, девяноста, девяноста пять, сто!
Anyone round my base is it! Here I come! Ready or not
Кто не спрятался, я не виновата! Я иду, готовы вы или нет!


Allee Allee In Free!
Игра окончена!
Х
Качество перевода подтверждено