Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Follow Me исполнителя (группы) Peter, Paul & Mary

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Follow Me (оригинал Peter, Paul & Mary)

Следуй за мной (перевод akkolteus)

It's by far the hardest thing I've ever done,
Это сложнейшее из того, что мне приходилось делать –
To be so in love with you and so alone
Я так сильно тебя люблю, и при этом чувствую себя такой одинокой.


[Chorus:]
[Припев:]
Follow me where I go, what I do, and who I know
Следуй за мной, куда бы я ни пошла, что бы я ни делала, с кем бы ни знакомилась.
Make it part of you to be a part of me
Сделай это частью себя, чтобы это стало частью меня.
Follow me up and down, all the way and all around
Следуй за мной повсюду, и здесь и там, постоянно,
Take my hand and I will follow too
Возьми меня за руку, и я тоже последую за тобой.


It's long been on my mind, you know it's been a long long time
Знаешь, я давно уже об этом размышляю,
I'll try to find the way that I can make you understand
Я пытаюсь подобрать такие слова, чтобы ты, наконец, понял,
The way I feel about you and just how much I need you
Что я к тебе чувствую, и как сильно я в тебе нуждаюсь,
To be there where I can talk to you when there's no one else around
Я пытаюсь найти такое место, где мы могли бы поговорить без лишних глаз и ушей.


[Chorus:]
[Припев:]
Follow me where I go, what I do, and who I know
Следуй за мной, куда бы я ни пошла, что бы я ни делала, с кем бы ни знакомилась.
Make it part of you to be a part of me
Сделай это частью себя, чтобы это стало частью меня.
Follow me up and down, all the way and all around
Следуй за мной повсюду, и здесь и там, постоянно,
Take my hand and I will follow too
Возьми меня за руку, и я тоже последую за тобой.


You see I like to share my life with you and show you things I've seen
Как видишь, мне хочется делить свою жизнь с тобой, показывать тебе увиденное,
Places where I'm going to, places where I've been
Показывать места, куда я собираюсь, и места, где уже была,
To have you there beside me and never be alone
Хочется, чтобы я не была одна, чтобы ты был рядом со мной,
And all the time that you're with me, then we will be at home
И пока ты будешь рядом, мы будем чувствовать себя как дома.


[Chorus:]
[Припев:]
Follow me where I go, what I do, and who I know
Следуй за мной, куда бы я ни пошла, что бы я ни делала, с кем бы ни знакомилась.
Make it part of you to be a part of me
Сделай это частью себя, чтобы это стало частью меня.
Follow me up and down, all the way and all around
Следуй за мной повсюду, и здесь и там, постоянно,
Take my hand and I will follow too
Возьми меня за руку, и я тоже последую за тобой.
Х
Качество перевода подтверждено