Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hangman исполнителя (группы) Peter, Paul & Mary

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hangman (оригинал Peter, Paul & Mary)

Палач (перевод akkolteus)

Slack your rope hangman, slack it for a while
Ослабь удавку, палач, ослабь ненадолго,
I think I see my father comin' ridin' many a mile
Кажется, это мой отец приехал издалека.
Father have you brought me hope or have you paid my fee
Отец, принес ли ты мне добрую весть, принес ли за меня выкуп,
Or have you come to see me hangin' from the gallows tree?
Или же ты здесь, чтобы увидеть, как меня повесят?


I have not brought you hope, I have not paid your fee
Я не принес тебе добрую весть, я не принес за тебя выкуп,
Yes I have come to see you hangin' from the gallows tree.
Да, я здесь, чтобы увидеть, как тебя повесят!


Slack your rope hangman, slack it for a while
Ослабь удавку, палач, ослабь ненадолго,
I think I see my mother comin' ridin' many a mile
Кажется, это моя матушка приехала издалека.
Mother have you brought me hope or have you paid my fee
Матушка, принесла ли ты мне добрую весть, принесла ли за меня выкуп,
Or have you come to see me hangin' from the gallows tree?
Или же ты здесь, чтобы увидеть, как меня повесят?


I have not brought you hope, I have not paid your fee
Я не принесла тебе добрую весть, я не принесла за тебя выкуп,
Yes I have come to see you hangin' from the gallows tree.
Да, я здесь, чтобы увидеть, как тебя повесят!


Slack your rope hangman, slack it for a while
Ослабь удавку, палач, ослабь ненадолго,
I think I see my brother comin' ridin' many a mile
Кажется, это мой братец приехал издалека.
Brother have you brought me hope or have you paid my fee
Братец, принес ли ты мне добрую весть, принес ли за меня выкуп,
Or have you come to see me hangin' from the gallows tree?
Или же ты здесь, чтобы увидеть, как меня повесят?


I have not brought you hope, I have not paid your fee
Я не принес тебе добрую весть, я не принес за тебя выкуп,
Yes I have come to see you hangin' from the gallows tree.
Да, я здесь, чтобы увидеть, как тебя повесят!


Slack your rope hangman, slack it for a while
Ослабь удавку, палач, ослабь ненадолго,
I think I see my true love comin' riding' many a mile
Кажется, это моя любимая приехала издалека.
True love have you brought me hope or have you paid my fee
Любимая, принесла ли ты мне добрую весть, принесла ли за меня выкуп,
Or have you come to see me hangin' from the gallows tree?
Или же ты здесь, чтобы увидеть, как меня повесят?


Yes I have brought you hope, yes I have paid your fee
Да, я принесла тебе добрую весть, да я принесла за тебя выкуп,
For I've not come to see you hangin' from the gallows tree.
Ведь я здесь не для того, чтобы увидеть, как тебя повесят!
Х
Качество перевода подтверждено