Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Old Father Time исполнителя (группы) Peter, Paul & Mary

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Old Father Time (оригинал Peter, Paul & Mary)

Возраст (перевод akkolteus)

The kids just went to sleep
Дети ушли спать,
And I thought I'd play this old time record
И я решил поставить эту старинную запись.
Darling, come and dance with me together
Дорогая, давай станцуем,
Though I look a little older, you're as pretty as the day we met
И пусть я выгляжу слегка постаревшим, ты все такая же красавица, как в день нашей встречи.
A happy home never hurt no one yet
Щепотка счастья еще никому не причинила вреда.


Remember when we used to laugh at old father time
Вспомни, как мы потешались над возрастом старика,
All in all the joke's on him and he don't even mind
Постоянно отпускали шутки в его адрес, а он и не возражал.


Sigh, and put your arms around me,
Вздохни и обними меня,
Sway and look into my eyes
Покачивайся, смотря мне в глаза,
Isn't it so funny how time flies
Разве не странно, как быстро летит время?
Yah da dah, da da da da
Йа-да-да, да-да-да-да,
Yah da dah
Йа-да-да...


Remember when we used to laugh at old father time
Вспомни, как мы потешались над возрастом старика,
All in all the joke's on him and he don't even mind
Постоянно отпускали шутки в его адрес, а он и не возражал.


I'm not saying the party's over I just wanted to tell you how,
Я не говорю, что наша вечеринка окончена, я лишь хотел сказать,
Very good it has been up 'til now
Как было здорово,
How very good it has been up 'til now
Как было здорово;
Isn't it so funny how time flies.
Разве не странно, как быстро летит время?


Remember when we used to laugh at old father time
Вспомни, как мы потешались над возрастом старика,
All in all the joke's on him and he don't even mind
Постоянно отпускали шутки в его адрес, а он и не возражал.
Sigh, and put your arms around me,
Вздохни и обними меня,
Sway and look into my eyes
Покачивайся, смотря мне в глаза,
Isn't it so funny how time flies.
Разве не странно, как быстро летит время?
Х
Качество перевода подтверждено