Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The San Francisco Bay Blues исполнителя (группы) Peter, Paul & Mary

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The San Francisco Bay Blues (оригинал Peter, Paul & Mary)

Тоска в бухте Сан-Франциско (перевод akkolteus)

I got those blues where my baby
Меня накрыла тоска, моя детка
Left me down by the Frisco Bay, yea-yea
Оставила меня в бухте Сан-Франциско, йэ-йэ,
An ocean liner came and took her away, yea-yea
Океанский лайнер забрал её, йэ-йэ,
I didn't mean to treat her bad,
У меня и в мыслях не было обращаться с ней плохо,
She was the best friend I ever had,
Она была моим лучшим другом,
She said goodbye, she made me cry,
Она попрощалась со мной, заставив меня плакать,
She made me wanna lay down my head and die...I
Заставив меня желать лечь и умереть... У меня


[Chorus:]
[Припев:]
Ain't got a nickel and I ain't got a lousy dime
В кармане ни гроша, ни единой завалящей монетки,
She don't come back I think I'm gonna lose my mind
Она не вернулась, похоже, я сойду с ума.
If she ever comes back to stay, 'sgonna be another brand new day
Если она когда-нибудь вернется, это будет еще один прекрасный день
Walkin' with my baby by the San Francisco Bay hey hey hey,
Наших с деткой прогулок вдоль бухты бухте Сан-Франциско, эй-эй-эй,
Walkin' with my baby by the San Francisco Bay.
Наших с деткой прогулок вдоль бухты Сан-Франциско.


Well I'm sittin' down on my back porch,
И вот я сижу на веранде
I don't know which way to go
И понятия не имею, куда идти.
The girl that I was so crazy about she don't love me anymore
Девушка, от которой я был без ума, больше меня не любит,
Think I'm gonna catch a freight train,
Думаю, я поймаю товарняк,
Cause I'm feelin' blue
Ведь меня накрыла тоска,
Gonna ride it to the end of the line, thinkin' only of you!
Буду ехать, пока не кончится железная дорога, весь в мыслях о тебе!


[Chorus:]
[Припев:]
Ain't got a nickel and I ain't got a lousy dime
В кармане ни гроша, ни единой завалящей монетки,
She don't come back I think I'm gonna lose my mind
Она не вернулась, похоже, я сойду с ума.
If she ever comes back to stay, 'sgonna be another brand new day
Если она когда-нибудь вернется, это будет еще один прекрасный день
Walkin' with my baby by the San Francisco Bay hey hey hey,
Наших с деткой прогулок вдоль бухты бухте Сан-Франциско, эй-эй-эй,
Walkin' with my baby by the San Francisco Bay.
Наших с деткой прогулок вдоль бухты Сан-Франциско.


[Chorus:]
[Припев:]
Well ain't got a nickel and I ain't got a lousy dime
В кармане ни гроша, ни единой завалящей монетки,
You know she don't come back I think I'm gonna lose my mind
Она не вернулась, похоже, я сойду с ума.
If she ever comes back to stay, 'sgonna be another brand new day
Если она когда-нибудь вернется, это будет еще один прекрасный день
Walkin' with my baby by the San Francisco Bay hey hey hey,
Наших с деткой прогулок вдоль бухты Сан-Франциско, эй-эй-эй,
Walkin' with my baby by the San Francisco Bay.
Наших с деткой прогулок вдоль бухты Сан-Франциско,
Walkin' with my baby, by the Frisco Bay!
Наших с деткой прогулок вдоль бухты Сан-Франциско!
Х
Качество перевода подтверждено