Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tryin' to Win исполнителя (группы) Peter, Paul & Mary

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tryin' to Win (оригинал Peter, Paul & Mary)

Пытаясь победить (перевод akkolteus)

You know it's hard to love another man's girlfriend
Знаешь, как это трудно – любить чужую девушку?
You can't see her when you want to,
Ты не можешь видеться с ней, когда захочешь,
You gotta see her when you can
Ты видишься с ней, лишь когда можешь.
We may be fighting a losin' battle
Может, мы и ведем заведомо обреченный на поражение бой,
But havin' a lotta fun tryin' to win.
Но пытаясь победить, получаем тонны веселья.


I thought it over from these points of view
Я обдумал всё это с этой точки зрения.
One way love ain't no good for two.
Невзаимная любовь не подходит для двоих.
We may be fighting a losin' battle
Может, мы и ведем заведомо обреченный на поражение бой,
But havin' a lotta fun tryin' to win.
Но пытаясь победить, получаем тонны веселья.


Here's my confession baby, I want you to take heed
Таково мое признание, детка, я хочу, чтобы ты прислушалась,
From this day on darlin' you can do anything you please.
С этого дня, дорогая, ты вольна делать всё, что душе угодно.


I asked my baby should I go away
Я спросил свою детку, должен ли я уйти;
Your man wants me to leave, do you want me to stay?
Твой парень хочет, чтобы я оставил вас, а ты?
We may be fighting a losin' battle
Может, мы и ведем заведомо обреченный на поражение бой,
But havin' a lotta fun tryin' to win.
Но пытаясь победить, получаем тонны веселья.


Here's my confession baby, I want you to take heed
Таково мое признание, детка, я хочу, чтобы ты прислушалась,
From this day on baby you can do anything you please.
С этого дня, дорогая, ты вольна делать всё, что душе угодно.


I asked my baby should I go away
Я спросил свою детку, должен ли я уйти;
Your man wants me to leave, do you want me to stay?
Твой парень хочет, чтобы я оставил вас, а ты?
We may be fighting a losin' battle
Может, мы и ведем заведомо обреченный на поражение бой,
But havin' a lotta fun tryin' to win.
Но пытаясь победить, получаем тонны веселья.


We may be fighting a losin' battle
Может, мы и ведем заведомо обреченный на поражение бой,
But havin' a lotta fun tryin' to win.
Но пытаясь победить, получаем тонны веселья.
We may be fighting a losin' battle
Может, мы и ведем заведомо обреченный на поражение бой,
But havin' a wonderful time, wish you were here!
Но весело проводим время – жаль, что тебя нет рядом!
Х
Качество перевода подтверждено