Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'd Rather Be in Love исполнителя (группы) Peter, Paul & Mary

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'd Rather Be in Love (оригинал Peter, Paul & Mary)

Я б предпочла любить (перевод akkolteus)

Ocean breeze, rum on ice, lazy days and party nights
Океанский бриз, ром со льдом, ленивые дни и весёлые ночи.
Here I am in paradise, I'd rather be in love.
Здесь я в раю, но я б предпочла любить.
Golden sun, silver sand, careless touch of a stranger's hand
Золотое солнце, серебряный песок, случайное касание руки незнакомца;
I'll be rested, I'll be tanned, I'd rather be in love
Здесь я наберусь сил, получу загар, но я б предпочла любить.


I've had more fun on one rainy night
Мне было радостнее в ту дождливую ночь,
When you were there to call my name and hold me tight
Когда ты был рядом, называл меня по имени и крепко обнимал,
Than a lifetime in this coastal scene
Я б предпочла ту ночь целой жизни на этом дивном побережье,
Just wishing you were here with me
Проведённой в тоске по тебе.


Miles and miles, clear blue skies, not a cloud in paradise
На многие мили - чистая синь небес, в раю ни облачка,
Except the ones here in my eyes, I'd rather be in love
Кроме тех, что стоят перед глазами; я б предпочла любить.


I remember those winter storms
Я вспоминаю, как в снежные бури
When you were all I needed to keep me warm
Мне хватало одного тебя, чтобы согреться.
Now those summer winds, they blow so cold
Здешние летние ветры пробирают до костей,
Make me wish I'd you here to hold
Мне хочется, чтобы ты был рядом, и я могла обнять тебя.


Ocean breeze, rum on ice, lazy days and party nights
Океанский бриз, ром со льдом, ленивые дни и весёлые ночи.
I've had enough of paradise. I'd rather be in love.
Здесь я в раю, но я б предпочла любить,
Oh, I'd rather be in love.
О-о, я б предпочла любить.
Х
Качество перевода подтверждено