Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Easy Walk to Freedom исполнителя (группы) Peter, Paul & Mary

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

No Easy Walk to Freedom (оригинал Peter, Paul & Mary)

Путь к свободе тернист (перевод akkolteus)

Brother Martin was walkin with me,
Брат Мартин 1 шел со мной,
And every step I heard liberty
И на каждом шагу я слышала речи о свободе.
Tho he's fallin', come a million behind!
И хотя он погиб, пусть ему вторят миллионы!
Glory, Hallelujah, gonna make it this time!
Славься, аллилуйя! Мы добьёмся своего на этот раз!


[Chorus:]
[Припев:]
No easy walk to freedom,
Путь к свободе тернист,
No easy walk to freedom,
Путь к свободе тернист,
Keep on walkin and we shall be free
Не останавливайтесь, и тогда мы обретём свободу;
That's how we're gonna make history
Так мы будем вершить историю.


Across the ocean, the blood's running warm
По ту сторону океана проливается кровь,
I, I hear it coming, there's a thunderin' storm
Я слышу, как близится гроза.
Just like we lived it, you know that it's true,
Мы словно сами пережили случившееся там, это исходит от чистого сердца,
Nelson Mandela, now we're walkin with you!
Нельсон Мандела, мы шагаем вместе с тобой!


[Chorus:]
[Припев:]
No easy walk to freedom,
Путь к свободе тернист,
No easy walk to freedom,
Путь к свободе тернист,
Keep on walkin and we shall be free
Не останавливайтесь, и тогда мы обретём свободу;
That's how we're gonna make history
Так мы будем вершить историю.


In our land, not so long ago,
В нашей стране не так уж давно
We lived the struggle, and that's how we know
Мы сами жили в борьбе, вот почему мы солидарны.
Slavery abolished, comin' freedom's call
Рабство было упразднено, раздался зов свободы,
Keep on walking and apartheid will fall!
Не останавливайтесь, и апартеид будет отменён!


[Chorus:]
[Припев:]
No easy walk to freedom,
Путь к свободе тернист,
No easy walk to freedom,
Путь к свободе тернист,
Keep on walkin and we shall be free
Не останавливайтесь, и тогда мы обретём свободу;
That's how we're gonna make history
Так мы будем вершить историю.


Oh, bread for the body, there's got to be
Тело нуждается в пище,
But a soul will die without liberty
Но душа без свободы сгинет.
Pray for the day when the struggle is past!
Молитесь о дне, когда борьба завершится!
Freedom for all! Free at last! Free at last!
Свобода для всех! Мы будем наконец свободны!


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
No easy walk to freedom,
Путь к свободе тернист,
No easy walk to freedom,
Путь к свободе тернист,
Keep on walkin and we shall be free
Не останавливайтесь, и тогда мы обретём свободу;
That's how we're gonna make history
Так мы будем вершить историю -


You and me!
Я и ты!





1 – Мартин Лютер Кинг (1929 – 1968) - американский баптистский проповедник, выступавший за права негров.
Х
Качество перевода подтверждено