Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни But a Moment исполнителя (группы) Peter, Paul & Mary

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

But a Moment (оригинал Peter, Paul & Mary)

Лишь мгновенье (перевод akkolteus)

Memory moves us past each other
Память уводит нас в общее прошлое,
Time is a ribbon without end
Время – бесконечная лента.
Love is the lesson we keep learning
Любовь – наш непрерывный урок,
Death but a moment we must spend
Смерть – лишь мгновенье, которое мы должны пережить.


Last week as I made our lunch
На прошлой неделе, пока я готовила обед,
We talked of yesterdays
Мы разговаривали о прошлом.
I remember more than you
Я помню больше, чем ты,
That happens lots these days
О вещах, которые повторяются в настоящем.
But how we laughed, I almost cried
Но как же мы смеялись, я - почти до слез,
And the afternoon flew by
И день пролетел незаметно,
As we sat on the patio sipping our drinks
Пока мы сидели во внутреннем дворике, попивая свои напитки,
And the sunlight began to die
И свет дня стал меркнуть.


Memory moves us past each other
Память уводит нас в общее прошлое,
Time is a ribbon without an end
Время – бесконечная лента.
Love is the lesson we keep learning
Любовь – наш непрерывный урок,
Death but a moment we must spend
Смерть – лишь мгновенье, которое мы должны пережить.


And we try to give each other comfort
И мы стараемся утешить друг друга,
We try to hold off that dark night
Мы стараемся продержаться в темной ночи.
Each of us careful of the other
Мы заботимся друг о друге,
Keeping our own fear out of sight
Не показывая свой страх.


Ah, you know I've always loved you
Ах, ты ведь знаешь, я всегда любила тебя,
And I know you've loved me too
И я знаю, что это взаимно.
So it's hard to watch you crumble
Поэтому мне тяжело видеть, как ты начал сдавать,
And forget all that you knew
И забывать всё, что знал.


Yesterday while I was driving
Вчера, пока я вела машину,
Sunlight streaming through the trees
Солнечный свет пробивался сквозь деревья.
Suddenly my heartache parted
И как-то вдруг моё горе ушло,
And suddenly I felt at ease
И как-то вдруг я испытала облегчение.
You will love me all your life
Ты будешь любить меня до последнего вздоха,
And I will love you all of mine
И я буду любить тебя всей душой.
That's the gift we give each other
Таков наш дар друг другу,
That's the gift divine
Таков наш небесный дар.


Memory moves us past each other
Память уводит нас в общее прошлое,
Though time is a ribbon without an end
Время – бесконечная лента.
Love's still the lesson we keep learning
Любовь – наш непрерывный урок,
And death but a moment we must spend
Смерть – лишь мгновенье, которое мы должны пережить.
Х
Качество перевода подтверждено