Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Met This Girl исполнителя (группы) McFly

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Met This Girl (оригинал McFly)

Встретил эту девушку (перевод Юлия Матыченко из Рубцовск)

Well I met this girl, just the other day,
Ну вот, я встретил эту девушку в какой-то из дней,
I hope I don't regret, the things that I said now,
Надеюсь, я не пожалею о том, что расскажу сейчас,
And when we're laughing joking with each other now,
И, когда мы смеемся, перешучиваемся между собой сейчас,
I'm glad I met this girl
Я рад, что встретил эту девушку,
She didn't walk away,
Она не ушла,
I think she was impressed and was having a good time,
Я думал, я произвел впечатление, и она здорово проводит время,
And when we're laughing joking with each other,
И, когда мы смеемся, перешучиваемся между собой,
Spending all our time together...
Проводим все время вместе...


When she walks in the room my heart goes boom!
Когда она входит в комнату, мое сердце так сильно бьется!
I tried to take her home but she said,
Я пытался проводить ее до дома, но она сказала:
You're no good for me...
"Ты недостаточно хорош для меня..."


She's got a pretty face, such a lovely name,
У нее такое милое лицо, такое чудесное имя,
I don't want my friends to see, they might take her away from me,
Я не хочу, чтобы ее увидели мои друзья, они могут увести ее от меня,
She's one I won't forget, in a long long long time,
Она та, кого я не забуду, даже когда пройдет много, много, много времени,
Now I really want the world to see,
Сейчас я действительно хочу, чтобы мир увидел,
That she is the one for me,
Что она — единственная для меня.


When she walks in the room my heart goes boom, yeah
Когда она входит в комнату, мое сердце так сильно бьется, да!
I tried to take her home but she said:
Я пытался проводить ее до дома, но она сказала:
You're no good for me!
"Ты недостаточно хорош для меня!"


The first time that I saw her she stole my heart,
В самый первый раз, когда я ее увидел, она похитила мое сердце,
And if we were together, nothing could tear us apart.
И будь мы вместе, нас никто не смогло бы разлучить.


When she walks in the room my heart goes boom
Когда она входит в комнату, мое сердце так сильно бьется,
I tried to take her home but she said: You're no good for me
Я пытался проводить ее до дома, но она сказала:

"Ты недостаточно хорош для меня!"
When she walks in the room my heart goes boom,

I tried to take her home but she said
Когда она входит в комнату, мое сердце так сильно бьется,
You're no good for me
Я пытался проводить ее до дома, но она сказала:

"Ты недостаточно хорош для меня!"
Х
Качество перевода подтверждено