Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни End of the World исполнителя (группы) McFly

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

End of the World (оригинал McFly)

Конец света (перевод Юлия Матыченко из Рубцовска)

McFly
МакФлай,
Access granted
Доступ разрешен.
Auto sequence start
Начинается автоматический отсчет,
Now downloading....done
Загрузка... завершена.
Danny
Дэнни,
Harry
Гарри,
Tom...Tom
Том... Том
And Dougie
И Дуги —
Welcome to your mission...
Добро пожаловать на выполнение миссии.


I thought I saw somethin' movin'
Я думал, что вижу, как что-то двигается.
Eyes in the dark
Глаза в темноте,
Under a cloud of confusion
Под пеленой, внушающей смущение —
They're gonna tear you apart
Они разорвут тебя на части.
I heard that girls are from Venus
Я слышал, девушки с Венеры,
And that guys are from Mars
А парни — с Марса,
But in the end they all leave us
Но в конце концов они все оставляют нас,
Once they've destroyed your heart
Стоит им только разбить твое сердце.


Looking in your eyes
Заглянув в твои глаза,
I can see forever
Я могу увидеть вечность.
I heard somebody say
Я слышал, кто-то говорил,
We're being hypnotized
Что мы загипнотизированы.
And if it's true then
И, если это правда — что ж,
I really think this could be
Я действительно думаю, это может быть


The end of the world
Концом света
(It's the end of the world)
(Это конец света).
The skies falling down
Небеса обрушиваются
(The end of the world)
(Конец света).
So guys grab the girls
Так что, парни, хватайте девчонок
(The end)
(Конец)
And spread the word around
И расскажите об этом всему миру.


I'd sell my soul to the devil
Я бы продал свою душу дьяволу,
If I had one to give
Если бы она у меня вообще была.
The line between good and evil
Грань между добром и злом —
Is not a safe place to live
Не особенно безопасное место для жизни там.
I guess that fate drives a needle
Предполагаю, судьба направляет иглу,
She taking me in, oh
Чтобы она "приняла" меня, о!
But as the clock reaches zero,
Но, как только отсчет достигнет нуля —


I really think this could be
Я действительно думаю, это может быть


The end of the world
Концом света
(It's the end of the world)
(Это конец света).
The skies falling down
Небеса обрушиваются
(The end of the world)
(Конец света).
So guys grab the girls
Так что, парни, хватайте девчонок
(The end)
(Конец)
And spread the word around
И расскажите об этом всему миру.


Looking in your eyes
Заглянув в твои глаза,
I can see forever
Я могу увидеть вечность.
I heard somebody say
Я слышал, кто-то говорил,
We're being hypnotized
Что мы загипнотизированы.
And if it's true then
И, если это правда — что ж,
I really think this could be
Я действительно думаю, это может быть


The end of the world
Концом света
(It's the end of the world)
(Это конец света).
The skies falling down
Небеса обрушиваются
(The end of the world)
(Конец света).
So guys grab the girls
Так что, парни, хватайте девчонок
(The end)
(Конец)
And spread the word around
И расскажите об этом всему миру.


Oh, this is the end of the world
Концом света
(It's the end of the world)
(Это конец света).
The skies falling down
Небеса обрушиваются
(The end of the world)
(Конец света).
So guys grab the girls
Так что, парни, хватайте девчонок
(The end)
(Конец)
And spread the word around
И расскажите об этом всему миру.
Х
Качество перевода подтверждено