Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All about You исполнителя (группы) McFly

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

All about You (оригинал McFly)

Все о тебе (перевод Юлия Матыченко из Рубцовска)

[Danny:]
[Дэнни:]
It's all about you
Это всё о тебе,
([Tom:] It's about you)
([Том:] Это всё о тебе!)
It's all about you, baby
Это всё о тебе,
([Tom:] It's all about)
([Том:] Это всё о тебе!)
It's all about you
Это всё о тебе,
([Tom:] It's about you)
([Том:] Это всё о тебе!)
It's all about you
Это всё о тебе...


[Tom:]
[Том:]
Yesterday, you asked me something I thought you knew.
Вчера ты спросила у меня то, что, как я думал, ты и так знала.
So I told you with a smile 'It's all about you'
Так что я сказал с улыбкой: Это всё о тебе".
Then you whispered in my ear and you told me too,
Тогда ты прошептала мне на ухо — ты тоже сказала мне:
Said, 'You make my life worthwhile, it's all about you'
"Ты делаешь мою жизнь осмысленной, это всё о тебе..."


[Danny:]
[Дэнни:]
And I would answer all your wishes, if you asked me to.
И я исполнил бы все твои желания, если бы ты только меня попросила.
But if you deny me one of your kisses, don't know what I'd do.
Но, если бы ты не ответила хоть на один мой поцелуй, я не знаю, что делал бы...
So hold me close and say three words, like you used to do.
Так обними же меня покрепче и скажи три заветных слова, как раньше,
Dancing on the kitchen tiles, it's all about you.
Потанцуем на кухонном кафеле — да, всё это о тебе,
Yeah...
Да...


[Solo]
[Соло]


[Danny & Tom:]
[Дэнни и Том:]
And I would answer all your wishes, if you asked me to.
И я исполнил бы все твои желания, если бы ты только меня попросила.
But if you deny me one of your kisses, don't know what I'd do.
Но, если бы ты не ответила хоть на один мой поцелуй, я не знаю, что делал бы...
So hold me close and say three words, like you used to do.
Так обними же меня покрепче и скажи три заветных слова, как раньше,
Dancing on the kitchen tiles,
Потанцуем на кухонном кафеле,
Yes you make my life worthwhile,
Да, ты делаешь мою жизнь осмысленной,
So I told you with a smile...
Так что я сказал тебе с улыбкой:
It's all about you.
"Это всё о тебе..."


[Danny:]
[Дэнни:]
It's all about you
Это всё о тебе,
([Tom:] It's about you)
([Том:] Это всё о тебе!)
It's all about you, baby
Это всё о тебе,
([Tom:] It's all about)
([Том:] Это всё о тебе!)
It's all about you
Это всё о тебе,
([Tom:] It's about you)
([Том:] Это всё о тебе!)
It's all about you
Это всё о тебе...


[Danny:]
[Дэнни:]
It's all about you
Это всё о тебе,
([Tom:] It's about you)
([Том:] Это всё о тебе!)
It's all about you, baby
Это всё о тебе,
([Tom:] It's all about you)
([Том:] Это всё о тебе!)
It's all about you
Это всё о тебе,
([Tom:] It's about you)
([Том:] Это всё о тебе!)
It's all about you
Это всё о тебе...


It's all about you
Это всё о тебе.
Х
Качество перевода подтверждено