First time I saw her she was standing in line
Когда я увидел ее впервые, она стояла в очереди,
Holding a book about compatible signs
Держа в руках книжку о совместимости знаков зодиака,
I should have talked to her
Я должен был заговорить с ней,
I should have tried
Я должен был попытаться...
But I was breathless by the look in her eye
Но у меня перехватило дыхание, когда я посмотрел в ее глаза,
She introduced herself as Kate and I replied,
Она представилась как Кейт, а я ответил:
"It's nice to meet you" — it was love at first sight.
"Рад с тобой познакомиться" — это была любовь с первого взгляда.
I got excited, I lost my mind
Я взволновался, я потерял рассудок,
I lost the number that read "Let's have a good time", so
Я потерял номер, который читался как "Давай классно проведем время", так что...
If you see Kate
Если увидите Кейт,
Tell her that I'm looking for her
Передайте, что я ищу ее.
Cause she's so fine
Потому что она такая милая,
That girls been on my mind, ooh
Эта девчонка засела в моей голове, о...
I saw her friend that was in line that day
Я видел ее подружку, которая тоже стояла в очереди в тот день,
And had to tell her how I felt about Kate
И мне пришлось рассказать ей, что я чувствую к Кейт.
She said, "Put her out your mind, or stand in line,
Она сказала: "Выброси ее из головы или вставай в очередь,
I've seen her do this to men a thousand times"
Я сто раз видела, как она проделывает это с мужчинами".
She had a rep for spreadin all her love around
Она просто репетировала свою любовь ко всем вокруг
And everywhere she went Kate drew a crowd
И всюду, где бы она ни была, Кейт привлекала внимание целой толпы.
"Don't bother me, that's what I said
"Не смущай меня", — вот что ответил я ей.
Cause I can't seem to get that girl out of my head"
"Ведь я, кажется, уже не смогу выкинуть эту девушку из головы".
If you see Kate
Если увидишь Кейт,
Tell her that I'm looking for her
Передай, что я ищу ее.
Cause she's so fine
Потому что она такая милая,
That girls been on my mind, ooh
Эта девчонка засела в моей голове, о...
If you see Kate
Если увидишь Кейт,
Tell her that I'm looking for her
Передай, что я ищу ее.
Cause she's so fine
Потому что она такая милая,
And she's been on my mind, ooh
Эта девчонка засела в моей голове, о...
If you see Kate
Если увидите Кейт,
Tell her I'm looking for her
Передайте, что я ищу ее.
Girl you're a star, shinin like the sun
Девочка, ты звезда, сияющая словно Солнце,
Whisper in my ear you broaden my horizons
Шепча мне на ухо, ты даешь мне ощущение, что я могу все.
1Stay with me, let's make it the longest day
Останься со мной, давай сделаем этот день самым длинным в жизни,
Pour yourself into my mouth
Дай мне коснуться тебя губами,
2I love the way you taste
Мне так нравится твой вкус.
Pull you in tight
Заключу тебя в крепкие объятия —
It feels so right
Именно так и должно быть.
Girl I just wanna be the one
Девочка, я просто хочу быть тем,
To take you to heaven tonight
Кто домчит тебя на небеса сегодня ночью.
Come on baby
Давай же, милая...
Tell her that I'm askin' about her
Передайте, что я спрашиваю о ней,
Cause she's so fine
Потому что она такая милая,
And she's been on my mind
И она засела в моей голове.
If you see Kate
Если увидите Кейт,
Tell her that I'm lookin' for her
Передайте, что я ищу ее.
Cause she's so fine
Потому что она такая милая,
That girl's been on my mind...
Эта девчонка засела в моей голове.
1 — дословно: "расширяешь мои горизонты"
2 — дословно: "излейся в мой рот"
Х
