Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'll Be Ok исполнителя (группы) McFly

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'll Be Ok (оригинал McFly)

Со мной все будет хорошо (перевод Sharon_Taylor из Москвы)

When everything is going wrong
Все идет наперекосяк,
And things are just a little strange
И всё кажется немного странным,
It's been so long now
Прошло столько времени,
You've forgotten how to smile.
И ты уже забыла, как надо улыбаться.
Now overhead the skies are clear
Сейчас небо, что над твоей головой, прояснилось,
But it still seems to rain on you,
Но тебе все кажется, что идет дождь...
And your only friends all have
И у всех твоих друзей
Better things to do.
Есть занятия куда лучше


When you're down and lost
Когда ты подавлена, потеряна
And you need a helping hand
И нуждаешься в помощи,
When you're down and lost
Когда ты подавлена
Along the way,
И потерялась на этом пути,
Oh, just tell yourself
О, просто скажи себе
Ah, I'll be OK
"Со мной все будет хорошо!"


Now things are only getting worse
Сейчас все становится лишь хуже,
And you need someone to take the blame
И тебе нужен кто–то, кто бы взял вину на себя...
When your lover's gone
Когда твой возлюбленный ушел,
There's no one to share the pain,
И теперь тебе не с кем делить эту боль,
You're sleeping with the TV on
Ты засыпаешь под включенный телевизор,
And you're lying in an empty bed
И ты лежишь в пустой постели...
All the alcohol in the world
Все спиртные напитки, что есть в мире,
Would never help me to forget
Никогда не помогут мне забыть...


When you're down and lost
Когда ты подавлена, потеряна
And you need a helping hand
И нуждаешься в помощи,
When you're down and lost
Когда ты подавлена
Along the way,
И потерялась на этом пути,
Try a little harder
Приложи чуть больше усилий,
Try your best to make it
Постарайся выложиться на все сто,
Through the day,
Чтобы справляться с проблемами каждый день,
Oh just tell yourself
Просто говори себе
Ah, I'll be OK
"Со мной все будет хорошо!"


You're not alone (you're not alone)
Ты не одинока! (Ты не одинока!)
You're not alone (you're not alone)
Ты не одинока! (Ты не одинока!)
You're not alone
Ты не одинока!


Just tell yourself
Просто говори себе
I'll be OK
"Со мной все будет хорошо!"
Just tell yourself
Просто говори себе
I'll be OK
"Со мной все будет хорошо!"
Won't you tell yourself
Пожалуйста, скажи себе...


When you're down and lost
Когда ты подавлена, потеряна
And you need a helping hand
И нуждаешься в помощи,
When you're down and lost
Когда ты подавлена
Along the way,
И потерялась на этом пути,
Try a little harder
Приложи чуть больше усилий,
Try your best to make it
Постарайся выложиться на все сто,
Through the day
Чтобы справляться с проблемами каждый день


Just tell yourself
Просто говори себе
I'll be OK
"Со мной все будет хорошо!
I'll be OK
Со мной все будет хорошо!
I'll be ok
Со мной все будет хорошо!"




*OST Just My Luck (саундтрек к фильму «Поцелуй на удачу»)

Х
Качество перевода подтверждено