Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Way You Make Me Feel исполнителя (группы) McFly

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Way You Make Me Feel (оригинал McFly)

Чувства, которые ты вызываешь во мне (перевод Дарья из Нижнего Новгорода)

I think of yesterday
Я вспоминаю прошлое
And all the times I spent being lonely
И понимаю, что все это время был одинок.
I watched the young being young
Я смотрел на беззаботную молодежь,
While all the singers sung
И в это время певцы пели
About the way I felt
О том, что я чувствовал.


The days are here again
Я снова вспоминаю те дни.
When all the lights go down,
Когда свет померкнет,
What do they show me?
Что я увижу?
The rules are all the same
Правила не изменились -
It's just a different game
Это просто другая игра,
To tell you how I feel
Чтобы показать тебе, что я чувствую.


Although it seems so rare
Я всегда был рядом,
I was always there
Хоть и кажется, что это не так. 1


I can't stop digging the way you make me feel
Обожаю то, какие чувства ты вызываешь во мне, и не могу остановиться,
I can't stop digging the way
Я не могу остановиться...
I can't stop digging the way you make me feel
Обожаю то, какие чувства ты вызываешь во мне, и не могу остановиться...


I took a little time
Я потратил некоторое время на то,
Scripting all the things that I tell you
Чтобы записать все, что я говорил тебе когда-то,
I'll send them through the mail
И отправлю эти записи на твой почтовый адрес.
And if all goes well
И если всё пройдёт гладко,
It'd be a day or two
Ты получишь их через день-два.


I spent some extra nights
Я провёл несколько неповторимых ночей,
Trying to forget the things that I've shown you
Пытаясь забыть о том, как открылся тебе.
By now the smoke is cleared
Но сейчас мрак прошлого рассеялся,
And all along I feared
И все мои страхи
It would turn out this way
Вырвались наружу через чувства.


Though it might be wrong
Может быть, это неправильно,
My light is always on
Но я всегда готов поверить в лучшее.


I can't stop digging the way you make me feel
Обожаю то, какие чувства ты вызываешь во мне, и не могу остановиться,
I can't stop digging the way
Я не могу остановиться...
I can't stop digging the way you make me feel
Обожаю то, какие чувства ты вызываешь во мне, и не могу остановиться...


Look at us now
Посмотри на нас сейчас
Ask me, how did this get so
И спроси меня: как мы дошли до такого?
I'll tell you how
Я скажу тебе как —
Drag my shoes on the ground
Ты можешь вытащить мою обувь на дорогу,
But I'm taking em' all (taking em' all)
Но я заберу ее обратно
And I'm ready to walk, yeah
И буду готов идти вперед снова.


I can't stop digging the way you make me feel
Обожаю то, какие чувства ты вызываешь во мне, и не могу остановиться,
I can't stop digging the way
Я не могу остановиться...
I can't stop digging the way you make me feel, yeah
Обожаю то, какие чувства ты вызываешь во мне, и не могу остановиться, да,
I can't stop digging the way you make me feel
Обожаю то, какие чувства ты вызываешь во мне, и не могу остановиться...





1 — дословно: Хотя кажется, что это редко, я всегда был рядом
Х
Качество перевода подтверждено