Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни She Falls Asleep (Part 2) исполнителя (группы) McFly

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

She Falls Asleep (Part 2) (оригинал McFly)

Она засыпает (Часть 2) (перевод Sharon_Taylor из Москвы)

She falls asleep and all she thinks about is you
Она засыпает, думая лишь о тебе,
She falls asleep and all she dreams about is you
Она засыпает и во снах видит только тебя!
When she's asleep the air she's breathing is for you
Когда она спит, то воздух, которым она дышит, предназначен тебе...
Are why she wants to live
Она живет для тебя,
She's not got that much more to give
И ей больше нечего дать...


She sits alone, on her phone
Она сидит возле телефона совершенно одна...
She's calling about her broken home
Она звонит, чтобы узнать о своей распавшейся семье...
And I don't know what I should say cause she's crying
И я не знаю, что мне сказать, ведь она плачет,
And feels as though she's thrown it all away
И чувствует, что если бросит все это,
She won't last another day
То не проживет и дня...


You're climbing the stairs, Unaware that she's hurting
Ты поднимаешься по лестнице,
Bad and lying very still on the floor by the door
Не подозревая, что ей очень больно,
But it's locked 'cause she was hoping
Что она бесшумно лежит на полу перед дверью!
You would come back for more
Но дверь заперта, потому что она надеялась,
But it's too late to realize
Что ты вернешься за чем — то большим...
You've made mistakes
Но теперь слишком поздно осознавать,

Что ты совершил ошибку...
She falls asleep and all she thinks about is you

She falls asleep and all she dreams about is you
Она засыпает, думая лишь о тебе,
When she's asleep the air
Она засыпает и во снах видит только тебя!
She's breathing is for you
Когда она спит, то воздух,
Are why she wants to live
Которым она дышит, предназначен тебе...
She's not got that much more to give
Она живет для тебя,

И ей больше нечего дать...
"Please save me

I've been waiting,
"Пожалуйста, спаси меня!
Been aching for too long"
Я слишком долго ждала,

Слишком долго страдала!"
She falls asleep and all she thinks about is you

She falls asleep and all she dreams about is you
Она засыпает, думая лишь о тебе,
When she's asleep the air
Она засыпает и во снах видит только тебя!
She's breathing is for you
Когда она спит, то воздух,
Are why she wants to live
Которым она дышит, предназначен тебе...
She's not got that much more to give
Она живет для тебя,

И ей больше нечего дать...
"Please save me

I've been waiting..."
"Пожалуйста, спаси меня!

Я слишком долго ждала..."
Х
Качество перевода подтверждено