Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Party Girl исполнителя (группы) McFly

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Party Girl (оригинал McFly)

Тусовщица (перевод )

The clock hit 12, she entered the room
Часы пробили полночь, она вошла в комнату.
But if looks could kill then we all would be doomed
Если бы внешность могла убивать, тогда мы все были бы обречены.
After just one kiss you're not able to move
После всего лишь одного поцелуя ты не в состоянии уйти
From her venomous lips and the poison perfume yeah
От её ядовитых губ и парфюма, да...


She started swaying so sexy and looking at me
Она начала так сексуально раскачиваться... а её взгляд,
And it got me caught in a mind control
Он подчинил себе все мои мысли...
This place is prison, I'm chained up,
Это место — тюрьма, а я закован в цепи.
I give up and I'm at her mercy
Я сдаюсь и всецело оказываюсь в её власти,
She wouldn't let me go
Она ни за что не отпустит меня...


She said she likes to dance all by herself cos she's a party girl
Она сказала, что любит танцевать в одиночестве, потому что она тусовщица.
She don't care for nobody else, she's in her own world
Ей плевать на окружающих, она живёт в своём собственном мире.
I love this little party girl, I love this little party girl
Я обожаю эту маленькую тусовщицу, я обожаю эту маленькую тусовщицу,
She's such a little party girl
Она такая тусовщица!


I... I gotta leave this room, it's starting to spin
Я... я должен уйти отсюда, у меня начинает кружиться голова,
But there's no escape from this mess that i'm in
Но мне не выбраться из этой переделки, в которой я оказался.
She can't resist the temptation to sin
Она не может устоять перед соблазном согрешить,
So pull your collar up before she sinks her teeth in, yeah
Поэтому лучше подними воротник, пока она не вонзила в тебя свои зубки, да...


She started swaying so sexy and looking at me
Она начала так сексуально раскачиваться... а её взгляд,
And it got me caught in a mind control
Он подчинил себе все мои мысли...
This place is prison, I'm chained up,
Это место — тюрьма, а я закован в цепи.
I give up and I'm at her mercy
Я сдаюсь и всецело оказываюсь в её власти,
She wouldn't let me go
Она ни за что не отпустит меня...


She said she likes to dance all by herself cos she's a party girl
Она сказала, что любит танцевать в одиночестве, потому что она тусовщица.
She don't care for nobody else, she's in her own world
Ей плевать на окружающих, она живёт в своём собственном мире.
I love this little party girl, I love this little party girl
Я обожаю эту маленькую тусовщицу, я обожаю эту маленькую тусовщицу!


She's such a little party girl
Она такая тусовщица!
I love this little party girl, yeah
Я обожаю эту маленькую тусовщицу, да!
She said she likes to dance all by herself cos she's a party girl
Она сказала, что любит танцевать в одиночестве, потому что она тусовщица.
She don't care for nobody else, she's in her own world
Ей плевать на окружающих, она живёт в своём собственном мире.
I love this little party girl, I love this little party girl
Я обожаю эту маленькую тусовщицу, я обожаю эту маленькую тусовщицу!
She's such a little party girl
Она такая тусовщица!




Х
Качество перевода подтверждено