Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lonely исполнителя (группы) McFly

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lonely (оригинал McFly)

Одинокий (перевод Дарья из Нижнего Новгорода)

It's only been a day
Прошел только один день,
But it's like I cant go on
А я никак не могу оправиться.
I just wanna say
Я всего лишь хочу сказать,
I never meant to do you wrong
Что никогда не причинял тебе боль.


And I remember you told me baby
Я помню, милая, как ты сказала мне:
Something's gotta give
"Так не может больше продолжаться".
If I cant be the one to hold you baby
Если я больше не буду для тебя тем единственным,
I don't think I could live
Моя жизнь потеряет всякий смысл.


Now I'm so sick of being lonely
Сейчас я так устал от одиночества,
This is killing me so slowly
Оно медленно убивает меня.
Don't pretend that you don't know me
Не притворяйся, что не знаешь меня,
'Cause thats the worst thing you could do!
Это худшее, что ты можешь сделать.
Now I'm singing such a sad song
И я пою эту грустную песню,
These things never seem to last long
Понимая, что всему рано или поздно приходит конец.
Something that I never planned on
И вот случилось то, чего я никак не ожидал.
Help me baby I'm so sick of being lonely
Милая, спаси меня, я так устал от одиночества.


The stuff is in my house
Так много вещей в моей доме
So many things I cant ignore
На которые я постоянно натыкаюсь взглядом:
Your coat's still on the coach
Твое пальто, все еще лежащее на диване,
Your photos on my freezer door
И твои фотографии на дверце холодильника.


And I remember you told me baby
Я помню, милая, как ты сказала мне:
Something's gotta give
"Так не может больше продолжаться".
If I cant be the one to hold you baby
Если я больше не буду для тебя тем единственным,
I don't think I could live
Моя жизнь потеряет всякий смысл.


Now I'm so sick of being lonely
Сейчас я так устал от одиночества,
This is killing me so slowly
Оно медленно убивает меня.
Don't pretend that you don't know me
Не притворяйся, что не знаешь меня,
Thats the worst thing you could do!
Это худшее, что ты можешь сделать.
Now I'm singing such a sad song
И я пою эту грустную песню,
These things never seem to last long
Понимая, что всему рано или поздно приходит конец.
Something that I never planned on
И вот случилось то, чего я никак не ожидал.
Help me baby I'm so sick of being lonely
Милая, спаси меня, я так устал от одиночества.


I am so lonely
Я так одинок...


And I remember you told me baby
Я помню, милая, как ты сказала мне:
Somethings gotta give
"Так не может больше продолжаться".
If I cant be the one to hold you baby
Если я больше не буду для тебя тем единственным,
I don't think I could live
Моя жизнь потеряет всякий смысл.


Now I'm so sick of being lonely
Сейчас я так устал от одиночества,
This is killing me so slowly
Оно медленно убивает меня.
Don't pretend that you don't know me
Не притворяйся, что не знаешь меня,
Thats the worst thing you could do!
Это худшее, что ты можешь сделать.


Now I'm singing such a sad song
И я пою эту грустную песню,
These things never seem to last long
Понимая, что всему рано или поздно приходит конец.
Something that I never planned on
И вот случилось то, чего я никак не ожидал.
Help me baby I'm so sick of being lonely
Милая, спаси меня, я так устал от одиночества.


I am so lonely
Я так одинок...
I am so lonely...
Так одинок...
Х
Качество перевода подтверждено