Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Home Is Where the Heart Is исполнителя (группы) McFly

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Home Is Where the Heart Is (оригинал McFly)

Дом - там, где сердце (перевод Nadya Sha из Москвы)

I'm a lover I'm not a fighter,
Я любовник, а не боец.
Hold me close and I'll take you higher than you've ever been
Обними меня крепче, и я пересену нас на небеса.
Raise your hands and lay down your weapons,
Подними руки вверх и приготовься,
We could turn this around in seconds flat,
мы могли бы перевернуть все в квартире за несколько секунд,
if you believe.
Если ты поверишь...


Home is where the heart is,
Дом — там, где сердце,
It's where we started,
Там, где мы родились,
Where we belong, singing:
Там, где мы чувствуем себя в своей тарелке и поем:
Home is where the heart is,
Дом — там, где сердце,
It's where we started,
Там, где мы родились,
Where we belong.
Там, где мы чувствуем себя в своей тарелке....


Light a fire and write a sonnet,
Зажги огонь и напиши пару строк,
Pin your hopes and your dreams upon it, now
Напиши про все свои надежды и мечты.
Come and sing with us
Иди сюда и пой с нами,
Yeah, Callin' out to your children's children,
Позови своих детей,
Let there be love and let them scream it loud
Позволь любви наполнить тебя, позволь им кричать,
Before we bite the dust
Пока мы не потерпели поражение....


So come on
Так что
Home is where the heart is,
Дом — там, где сердце,
It's where we started,
Там, где мы родились,
Where we belong
Там, где мы чувствуем себя в своей тарелке....
Oh we're singing:
Мы поем:
Home is where the heart is,
Дом — там, где сердце,
It's where we started,
Там, где мы родились,
Where we belong.
Там, где мы чувствуем себя в своей тарелке...


In these troubled days of anger,
В эти трудные дни гнев повсюду,
We're afraid of every stranger,
Мы боимся каждого незнакомца,
But today we're making history,
Но сегодня все это станет историей,
it's ok just sing it with me,
Всё хорошо, просто пой со мной....


Now's you chance think of your lovers,
Сейчас у тебя есть шанс подумать о своих возлюбленных,
We are all sisters and brothers.
Мы все сестры и братья....
Now's you chance think of your lovers,
Сейчас у тебя есть шанс подумать о своих возлюбленных,
We are all sisters and brothers.
Мы все сестры и братья...


Yeah
Да,
Woah yeah
О, да...


Home is where the heart is,
Дом — там, где сердце,
It's where we started,
Там, где мы родились,
Where we belong (x4)
Там, где мы чувствуем себя в своей тарелке ( х4 )


Where we belong (x5)
Там, где мы чувствуем себя в своей тарелке ( х5 )




Х
Качество перевода подтверждено