Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Violent Saint исполнителя (группы) Ill Nino

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Violent Saint (оригинал Ill Nino)

Жестокий праведник (перевод Сергей Долотов из Саратова)

For now there's no redeeming.
Сейчас нет искупления.
Self-conscious all-consuming
Застенчиво и страстно
All day my rage is burning.
Мой гнев горит весь день.
These scars I wear I'm bearing.
На мне ноша в виде моих шрамов.


Untie the reasons
Отгони причины,
That keeps me restrained.
По которым я спокоен.
This is the season,
Это сезон,
The season of hate.
Сезон ненависти.
So!
Итак!


I fear in no one
Я боюсь, ничто
Nothing can touch me.
Ни в ком не может меня тронуть.
For lack of my frustration
Из-за недостатка моего разочарования
Or my reconciliation.
Или моего примирения.
I am the only
Я — единственная
Thing that destroys me.
Вещь, что уничтожает меня.
I hold my own convictions.
Я держусь за свои убеждения.
Yo me rompo!
Я разбиваю себя вдребезги!


Why
Почему
Am I a victim to myself?
Я своя собственная жертва?
When everything burns
Когда всё горит,
My torture lies within.
Внутри лежат мои страдания.
Why
Почему
Am I a victim to myself?
Я своя собственная жертва?
When everything burns
Когда всё горит,
My tortured life...
Моя измученная жизнь...


This presence ruled by anger.
Это присутствие управляется гневом.
My rationale a stranger.
Моё логическое обоснование мне чуждо.
I grip my own conclusions
Я вцепился в свои умозаключения,
Built up from my delusions.
Выстроенные из моих заблуждений.


I have encountered,
Я вступил в эту схватку,
Begin to tremble,
Меня охватила дрожь,
Frustration blooming,
Разочарование процветает
It rips right through me.
И прорывается прямо сквозь меня.


I fear in no one
Я боюсь, ничто
Nothing can touch me.
Ни в ком не может меня тронуть.
For lack of my frustration
Из-за недостатка моего разочарования
Or my reconciliation.
Или моего примирения.
I am the only
Я — единственная
Thing that destroys me.
Вещь, что уничтожает меня.
I hold my own convictions.
Я держусь за свои убеждения.
Yo me rompo!
Я разбиваю себя вдребезги!


Why
Почему
Am I a victim to myself?
Я своя собственная жертва?
When everything burns
Когда всё горит,
My torture lies within.
Внутри лежат мои страдания.
Why
Почему
Am I a victim to myself?
Я своя собственная жертва?
When everything burns
Когда всё горит,
My tortured life...
Моя измученная жизнь...


Boiling point!
Точка кипения!
Violent saint!
Жестокий праведник!
Boiling point!
Точка кипения!
Violent fucking saint!
Чёртов жестокий праведник!
Saint!
Праведник!


Why
Почему
Am I a victim to myself?
Я своя собственная жертва?
When everything burns
Когда всё горит,
My torture lies within.
Внутри лежат мои страдания.
Why
Почему
Am I a victim to myself?
Я своя собственная жертва?
When everything burns
Когда всё горит,
My tortured life...
Моя измученная жизнь...
Х
Качество перевода подтверждено