Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When It Cuts исполнителя (группы) Ill Nino

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

When It Cuts (оригинал Ill Niño)

Если это ранит (перевод Сергей Долотов из Саратова)

I cannot justify your envy,
Я не могу оправдать твою зависть,
But I will be understanding when you stay.
Но я смирюсь с этим, если ты останешься.
Then I will satisfy you in every way,
Тогда я буду радовать тебя всеми возможными способами,
But I'm not feeling coherent when you say
Но я не вижу связи в твоих словах, когда ты говоришь, что


When it cuts, it cuts hard.
Если это ранит, то очень сильно.
And I...
И я...
When it cuts, it cuts hard.
Если это ранит, то очень сильно.
And I die again.
И я снова умираю.


Though I'm right, I don't think I'll win this fight.
Хотя правда на моей стороне, я не думаю, что выиграю в этом сражении.
But I'm trying though it's ripping me inside.
Но я стараюсь, хотя это всё уничтожает меня изнутри.
Just in case that I'm taking up your space
Просто на тот случай, если я занимаю твоё место,
I'll be feeling too, whatever's left inside.
Я буду чувствовать то же самое, какие бы чувства не остались во мне.


When it cuts, it cuts hard.
Если это ранит, то очень сильно.
And I...
И я...
When it cuts, it cuts hard.
Если это ранит, то очень сильно.
And I die again.
И я снова умираю.


I can't go on.
Я больше не могу.
I'm not that strong.
Я не настолько сильный.
I'm so alone.
Я так одинок.
You just gotta set me free.
Ты просто должна освободить меня.


I'm still living day no way.
Я по-прежнему провожу один напрасный день за другим.
I don't care what you say.
Не важно, что ты говоришь.
Your eyes despise my lies.
В твоём взгляде читается ненависть к моей лжи.
Just say good bye!
Просто скажи: "Прощай!"


When it cuts, it cuts hard.
Если это ранит, то очень сильно.
And I...
И я...
When it cuts, it cuts hard.
Если это ранит, то очень сильно.
And I die again.
И я снова умираю.


Again, again.
Снова, снова.


Waste your breath!
Ты зря тратишь время!
Х
Качество перевода подтверждено