Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни How Can I Live (Spanish Version) исполнителя (группы) Ill Nino

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

How Can I Live (Spanish Version) (оригинал Ill Nino)

Как я могу жить (Версия на испанском) (перевод Lisbet)

Eres parecido en todo lo que soy
Ты в точности похожа на меня.
Sigo escondido
Я продолжаю прятаться,
Perdido es lo que estoy
Я потерял самого себя.


No que no me deja ver
Я совсем не могу думать о себе,
Por que no me deja ser
Потому, что не хочу быть собой.
Tu eres igual que yo
Ты такая же, как и я.
Espera lo peor
Ожидаю худшего.


No puedo vivir
Не хочу жить,
No quiero mentir
Не хочу лгать,
Tu eres parte de mi (2х)
Ты — часть меня. (2х)


No he conocido todo tu dolor
Я ещё не познал всю твою боль,
Sigo mal-sentido
Продолжаю плохо себя чувствовать
Y pierdo el control
И теряю контроль.


No que no me deja ver
Я совсем не могу думать о себе,
Por que no me deja ser
Потому, что не хочу быть собой.
Tu eres igual que yo
Ты такая же, как и я.
Espera lo peor
Ожидаю худшего.


No puedo vivir
Не хочу жить,
No quiero mentir
Не хочу лгать,
Tu eres parte de mi (2х)
Ты — часть меня. (2х)


Y ya lo puedo ver
И я могу это увидеть,
Nacido sin querer...
Я рождён нелюбимым
(No te encuentro)
(Не могу найти тебя)


Yo si pienso en ti
Я часто думаю о тебе
Yo si sueño en ti
Я часто мечтаю о тебе
No se si piensas de mi (2х)
Не знаю, мечтаешь ли ты обо мне (2х)


No puedo vivir
Не хочу жить,
No quiero mentir
Не хочу лгать,
Tu eres parte de mi (2х)
Ты — часть меня. (2х)
Х
Качество перевода подтверждено