Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Have You Ever Felt? исполнителя (группы) Ill Nino

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Have You Ever Felt? (оригинал Ill Niño)

Приходилось ли тебе чувствовать? (перевод Сергей Долотов из Саратова)

Sometimes I feel like the world is looking over my shoulder.
Иногда мне кажется, что мир наблюдает за мной,
I don't know why but I feel my patience getting shorter.
Не знаю почему, но я чувствую, что моё терпение иссякает.


I don't want to know.
Я не хочу знать.
I don't want to feel.
Я не хочу чувствовать.
I don't want to be.
Я не хочу жить.
I don't want to sound crazy.
Я не хочу, чтобы меня принимали за сумасшедшего.


I don't want to sound insane
Я не хочу показаться безумцем,
But I can't take the pressure.
Но я больше так не могу.
Have you ever felt the same?
Приходилось ли тебе чувствовать то же самое?
Like you just need to run away.
То, что тебе просто надо убежать прочь.


The tension builds but I feel the walls are getting thicker.
Напряжение возрастает, но я чувствую, что стены становятся толще.
And then I still make believe that I am feeling better.
И тогда я по-прежнему притворяюсь, что мне лучше.


I don't want to know.
Я не хочу знать.
I don't want to feel.
Я не хочу чувствовать.
I don't want to be.
Я не хочу жить.
I don't want to sound crazy.
Я не хочу, чтобы меня принимали за сумасшедшего.


I don't want to sound insane
Я не хочу показаться безумцем,
But I can't take the pressure.
Но я больше так не могу.
Have you ever felt the same?
Приходилось ли тебе чувствовать то же самое?
Like you just need to run away.
То, что тебе просто надо убежать прочь.
Х
Качество перевода подтверждено