Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни This Is War исполнителя (группы) Ill Nino

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

This Is War (оригинал Ill Nino)

Это война (перевод Александр Барвин из Одессы)

He was enslaved to the dirty system pero murio
Он был порабощен грязной системой,но умер,
Mother fucking come on!
Давай, твою мать!
This was the final mission,
Это была последняя миссия,
His life had just begun,
Его жизнь только началась,
It all had to be so fucked up
Все это должно было быть так испоганено,
His death to me, so fucked up
Его смерть для меня столь ничтожна,
His face remains so deathless
Его лицо остается бессмертным


[Chorus:]
[Припев:]
This is war
Это — война,
And I swear that I'm not giving up or giving in,
И я клянусь, что не отказываюсь и не сдаюсь,
This is war?
Это — война?
Then I swear that I'm not giving up or giving in
Тогда я клянусь, что не отказываюсь и не сдаюсь,
Giving up
Не отказываюсь,
This is war!
Это — война!


Society is a loaded weapon,
Общество — это заряженное оружие,
No one is exempt from the bullet within,
Никто не защищен от пули,
El sistema is a prime example
Система — главный пример
De lo que pasa cuando
Того, что должно произойти,
The streets could be so fucked up,
Улицы могли быть столь испоганены,
His destiny so fucked up,
Его судьба испоганена,
His face remains so deathless
Его лицо остается бессмертным


[Chorus]
[Припев]


Dios mio, alma mia, por que me as llevado la vida?
Боже мой, душа моя, почему ты забрал мою жизнь,
Cuando yo todo te lo e dado
Когда я отдал тебе все,
En mi hora de muerte, no me dejes morir
В мой смертный час не дай мне умереть,
Necesito otra vida, necesito que me digas
Дай мне второе дыхание, говори со мной


Is this war? Is this war?
Эта война? Эта война?
This is war!
Это — война!
Х
Качество перевода подтверждено