Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Turns to Gray исполнителя (группы) Ill Nino

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Turns to Gray (оригинал Ill Nino)

Погружение Во Мрак (перевод Сергей Долотов из Саратова)

You will never learn to stop falling down
Ты никогда не научишься тому, чтобы не терпеть неудачи
Unless you learn to stand up without shutting up.
До тех пор, пока не научишься убеждать, не прекращая болтать.
You will never learn to start speaking up
Ты никогда не научишься высказывать своё собственное мнение
Unless you learn to arise without sacrifice.
До тех пор, пока не научишься вставать без жертв.


And now that I bleed for you.
И теперь, когда я истекаю кровью за тебя
(Give me life!).
(Дай мне жизнь!).
And now that I side with you (I bleed!).
И теперь, когда я на твоей стороне (я истекаю кровью!).
And now that I'd die for you.
И теперь, когда я готов умереть за тебя.
But I don't know!
Но я не знаю!


How much more will you take?
Сколько ещё ты выдержишь?
All is turning to gray.
Всё погружается во мрак.
How much more will you wait
Сколько ещё ты будешь ждать,
When it goes astray?
Когда всё пойдёт не так?
How much more can you take?
Сколько ещё ты можешь выдержать?
All is slipping away.
Всё уходит.
How much more 'til you break?
Сколько ещё до того ,как ты сломаешься?
I know we're not afraid!
Я знаю, что мы не боимся!


You will never learn to stop lashing out
Ты никогда не научишься тому, чтобы не кидаться на всех
Unless you learn to get up and start giving up.
До тех пор, пока не научишься вставать и признавать своё поражение.
You will never learn to start pushing out
Ты никогда не научишься говорить нет
Unless you learn to take care through this sacrifice.
До тех пор, пока не научишься остерегаться, с помощью этой жертвы.


And now that I bleed for you.
И теперь, когда я истекаю кровью за тебя.
(Give me life!).
(Дай мне жизнь!).
And now that I side with you (I bleed).
И теперь, когда я на твоей стороне. (Я истекаю кровью!).
And now thata I'd die for you
И теперь, когда я готов умереть за тебя.
But I don't know!
Но я не знаю!


How much more will you take?
Сколько ещё ты выдержишь?
All is turning to gray.
Всё погружается во мрак.
How much more will you wait
Сколько ещё ты будешь ждать,
When it goes astray?
Когда всё пойдёт не так?
How much more can you take?
Сколько ещё ты можешь выдержать?
All is slipping away.
Всё уходит.
How much more 'til you break?
Сколько ещё до того, как ты сломаешься?
I know we're not afraid!
Я знаю, что мы не боимся!


Give me life!
Дай мне жизнь!
You know that I'll bleed for you!
Ты знаешь, что я истеку кровью за тебя!
You know that I'll die by you!
Ты знаешь, что я умру по твоей вине!
Die by you!
Умру по твоей вине!
Give me life!
Дай мне жизнь!
I wipe the blood that stains my face.
Я вытираю кровь со своего лица.
Give me life!
Дай мне жизнь!
I carve the wound to state my case.
Я причиняю себе боль, что определить своё положение.
Give me life!
Дай мне жизнь!
I separate myself!
Я распадаюсь на части!
Give me life!
Дай мне жизнь!
I separate myself!
Я распадаюсь на части!
Give me life!
Дай мне жизнь!
Sacrifice!
Принеси в жертву!
Give me life!
Дай мне жизнь!
I'll die by you!
Я умру по твоей вине!
Х
Качество перевода подтверждено