Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cleansing исполнителя (группы) Ill Nino

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cleansing (оригинал Ill Nino)

Очищение (перевод Сергей Долотов из Саратова)

From guilt to dust.
От вины в пыль.
You think that I don't want to hate you.
Ты думаешь, что я не хочу ненавидеть тебя. Я знаю, что никогда не любил тебя.
I know that I never did like you.
Это не очередной мимолётный период.
This is not another passing phase.
Но я вижу твоё лицо.
But I can see your face.
Но потом это дерьмо сломит меня,
But then shit will finally break me
Настойчиво пытаясь овладеть мной.
Persistent in trying to get me.
Огонь, горящий внутри,
El fuego que quema adentro
Проникает в мою голову.
Gets to my head.


Держись подальше!
Stay away!
Я больше не хочу видеть твоё лицо.
I never want to see your face.
Забудь моё имя.
Forget my name.
Ты ничего не можешь сказать или сделать.
There's nothing you can do or say.
Держись подальше!
Stay away!
Я больше не хочу видеть твоё лицо.
I never want to see your face.
Забудь моё имя.
Forget my name.
Ты ничего не можешь сказать или сделать.
There's nothing you can do or say.


Ты думаешь, что так похожа на меня,
You think that you're so much like me,
Но ты никогда не напомнишь мне о всём
But you will not ever remind me
Том, что я не могу охватить.
Of everything that I cannot embrace.
Но я вижу твоё лицо.
But I can see your face.
Я пытаюсь никогда не вспоминать
I'm trying to never remember,
И никогда не показывать пальцем.
I'm trying to not point the finger.
Огонь, горящий внутри,
El fuego que quema adentro
Проникает в мою голову.
Gets to my head.


Держись подальше!
Stay away!
Я больше не хочу видеть твоё лицо.
I never want to see your face.
Забудь моё имя.
Forget my name.
Ты ничего не можешь сказать или сделать.
There's nothing you can do or say.
Держись подальше!
Stay away!
Я больше не хочу видеть твоё лицо.
I never want to see your face.
Забудь моё имя.
Forget my name.
Ты ничего не можешь сказать или сделать.
There's nothing you can do or say.


Я думаю, что, вроде бы, ненавижу тебя.
I think I kind of hate you.
Я никогда тебя не любил на самом деле.
I never really liked you.
Я думаю, что, вроде бы, ненавижу тебя.
I think I kind of hate you.
Я никогда тебя не любил на самом деле.
I never really liked you.
Это не очередной мимолётный период.
This is not a passing phase.
Я думаю, что, вроде бы, ненавижу тебя.
I think I kind of hate you.
Я никогда тебя не любил на самом деле.
I never really liked you.
Я думаю, что, вроде бы, ненавижу тебя.
I think I kind of hate you.
Я никогда тебя не любил на самом деле.
I never really liked you.
Это не очередной мимолётный период.
This is not a passing phase.


Держись подальше!
Stay away!
Я больше не хочу видеть твоё лицо.
I never want to see your face.
Забудь моё имя.
Forget my name.
Ты ничего не можешь сказать или сделать.
There's nothing you can do or say.
Держись подальше!
Stay away!
Я больше не хочу видеть твоё лицо.
I never want to see your face.
Забудь моё имя.
Forget my name.
Ты ничего не можешь сказать или сделать.
There's nothing you can do or say.

Х
Качество перевода подтверждено