Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In This Moment исполнителя (группы) Ill Nino

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

In This Moment (оригинал Ill Niño)

В это мгновение (перевод Сергей Долотов из Саратова)

Untie these ropes around my neck,
Освободи меня от верёвок на шее,
Still I'm dropping to my knees.
Ведь я падаю на колени.
Subconscious smile in discontent,
Почти бессознательная улыбка недовольства
Affecting lo que pienso de ti.
Влияет на то, что я о тебе думаю.
¡Basta ya!
Хватит уже!


Never mind.
Пустяки,
Who's to say?
Кто скажет?
It's hard to rest when everybody's on your case, on your own.
Так сложно отдохнуть, когда все лезут в твои дела, в твою жизнь.
It's hard to sleep when everything is a concern.
Так сложно заснуть, когда всё вокруг заставляет беспокоиться.
Who is right?
Кто прав?
It's hard to breathe when this intention
Так сложно дышать, когда это намерение
Feels so wrong, feels so right,
Кажется слишком неправильным, слишком правильным,
Feels so wrong, never mind.
Кажется слишком неправильным, пустяки.


Las horas pasan nunca más,
Время больше не бежит вперёд,
Si yo me vengo, tú te vas.
Если я прихожу, ты уходишь.
Estás consciente sin querer,
Ты случайно приходишь в сознание,
And now you hide yourself instead.
Но теперь ты пытаешься, наоборот, уйти в себя.
¡Basta ya!
Хватит уже!


Never mind.
Пустяки.
Who's to say?
Кто скажет?
It's hard to rest when everybody's on your case, on your own.
Так сложно отдохнуть, когда все лезут в твои дела, в твою жизнь.
It's hard to sleep when everything is a concern.
Так сложно заснуть, когда всё вокруг заставляет беспокоиться.
Who is right?
Кто прав?
It's hard to breathe when this intention
Так сложно дышать, когда это намерение
Feels so wrong, feels so right,
Кажется слишком неправильным, слишком правильным,
Feels so wrong, never mind.
Кажется слишком неправильным, пустяки.


Never mind.
Пустяки.
Who's to say?
Кто скажет?
It's hard to rest when everybody's on your case, on your own.
Так сложно отдохнуть, когда все лезут в твои дела, в твою жизнь.
It's hard to sleep when everything is a concern.
Так сложно заснуть, когда всё вокруг заставляет беспокоиться.
Who is right?
Кто прав?
It's hard to breathe when this intention
Так сложно дышать, когда это намерение
Feels so wrong, feels so right,
Кажется слишком неправильным, слишком правильным,
Feels so wrong, never mind.
Кажется слишком неправильным, пустяки.
Х
Качество перевода подтверждено