Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pablo Picasso исполнителя (группы) David Bowie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pablo Picasso (оригинал David Bowie)

Пабло Пикассо (перевод Алекс)

[Chorus 2x:]
[Припев 2x:]
Swinging on the back porch
Качается на заднем крыльце,
Jumping off a big log
Прыгает с большого бревна.
Pablo's feeling better now
Теперь Пабло чувствует себя лучше,
Hanging by his finger nails
Вися на одних кончиках пальцев.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Well some people try to pick up girls
Некоторые пытаются цеплять девушек,
They get called assholes
И их обзывают придурками.
This never happened to Pablo Picasso
Этого вообще не про Пабло Пикассо.
The girls would turn the color of a juicy avocado
Девушки меняли цвет на сочный авокадо,
When he would drive down their street in his El Dorado
Когда он ехал по их улице в своём "Эльдорадо". 1
He could walk down your street
Он мог идти по твоей улице,
Girls could not resist his stare
И девушки были не в силах противиться его взгляду,
So Pablo Picasso was never called an asshole
Поэтому Пабло Пикассо никогда не называли придурком.
Not like you
Не то что тебя.
Wow!
Вау!


[Chorus 2x:]
[Припев 2x:]
Swinging on the back porch
Качается на заднем крыльце,
Jumping off a big log
Прыгает с большого бревна.
Pablo's feeling better now
Теперь Пабло чувствует себя лучше,
Hanging by his finger nails
Вися на одних кончиках пальцев.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
He could walk down your street
Он мог идти по твоей улице,
And girls could not resist his stare
И девушки были не в силах противиться его взгляду.
Pablo Picasso never got called an asshole
Пабло Пикассо никогда не называли придурком.
Well the girls would turn the color of a juicy avocado
Да, девушки меняли цвет на сочный авокадо,
When he would drive down their street in his El Dorado
Когда он ехал по их улице в своём "Эльдорадо".
Well he was only 5'3"
Да, он был всего 5 футов 4 дюйма, 2
But girls could not resist his stare
Но девушки были не в силах противиться его взгляду.
Pablo Picasso never got called an asshole
Пабло Пикассо никогда не называли придурком.
Not in New York
Только не в Нью-Йорке.
Wow!
Вау!


[Chorus 2x:]
[Припев 2x:]
Swinging on the back porch
Качается на заднем крыльце,
Jumping off a big log
Прыгает с большого бревна.
Pablo's feeling better now
Теперь Пабло чувствует себя лучше,
Hanging by his finger nails
Вися на одних кончиках пальцев.





1 — Cadillac Eldorado — американский представительский автомобиль, выпускавшийся компанией General Motors в 1953—2002 гг.

2 — Рост Пабло Пикассо — 1,63м.
Х
Качество перевода подтверждено