Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bars Of the County Jail исполнителя (группы) David Bowie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bars Of the County Jail (оригинал David Bowie)

Решетки графства Тюрьма (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

Lalalalalalalala…
Ла-ла-ла-ла...


Gather you all and listen here
Соберитесь-ка в круг дружно слушать меня,
I'll tell you a tale if you lend me an ear
Здесь истроия есть для ушей любопытных:
I rode a horse through many towns
Я на лошади обскакал много земель,
But the devil rode me down to the ground
Но под землю загнал меня дьявол коварный.
I was to marry a very rich girl
Я невесту нашел, да с приданым богатым,
I loved her as only I can
Я любил ее так, как могу только я,
But the father was shot and his gold was stoled
Но мой будущий тесть был застрелен, обкраден,
And now I'm the devil's man, na na na
И теперь я — слуга дьявола, на-на-на,
And now I sing a tale of woe
И пою я балладу о своем о несчастье
Through the bars of the county jail,
За решетками графства Тюрьма, ла-ла-ла-ла...
lalalalalalalalala…


Как-то ночью привел меня случай в покои,
I walked into the room one night
А там мать той невесты стояла с ружьем,
I found her mother and gun
А отец уж был мертв, я вскричал и пал на пол,
Well, the man was dead and I kneeled and cried
Тут вбежал шериф с воплем: "Попался, сынок!"
The sheriff ran in and said "I'm holding you, son"
Ла-ла-ла-ла...
Lalalalalalalala...


Пока день в разгаре, я пою и играю,
Through the day I sing and play
Еще время мое не пришло, время есть,
For time is on my side
Но лишь только на небо выйдут луна и звезды,
But when the moon and stars come out
Паду сразу на землю и горько заплачу:
I lay me down and cry
"О Спаситель, солгал я себе же во вред!"
For the Saviour, mar I lied
И теперь не скакать мне уже на лошадке,
Now I will not have a ride
Из окна видать висельницу, да с петлей,
Beside the window the scaffold was made
Вот на той-то петле завтра буду висеть...
On the morrow I will hang...


Ла-ла-ла-ла...
Lalalalalalalala...





Х
Качество перевода подтверждено