Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Station To Station исполнителя (группы) David Bowie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Station To Station (оригинал David Bowie)

От станции к станции (перевод )

The return of the Thin White Duke
Возвращение сухопарого белого герцога,
throwing darts
Кидающего дротики
in lovers' eyes
В глаза влюблённых.
Here are we one magical moment
Вот и мы. Один волшебный миг –
Such is the stuff from
Вот из чего сотканы наши мечты.
where dreams are woven
Изгибающийся ручеёк,
Bending sound
Стремится в океан, затерянный во мне.
Dredging the ocean lost in my circle
Вот и я,
Here am I
Не замечаю обилие цвета в этой комнате
Flashing no colour tall in this room
С видом на океан. Вот и мы.
overlooking the ocean
Одно магическое движение

От Кезера до Малькута 1.
Here are we
Вот и ты,
One magical movement
Гонишь как дьявол
from Kether to Malkuth 1
От станции к станции.
There are you
Возвращение сухопарого белого герцога,
You drive like a demon
Кидающего дротики
from station to station
В глаза влюблённых (2 раза).
The return of the Thin White Duke
Возвращение сухопарого белого герцога,
throwing darts
Оставляющего отчётливые белые пятна.
in lovers' eyes [x2]

The return of the Thin White Duke,
Когда-то на горах стояли горы,
making sure white stains
А с солнечными птицами

Можно было подняться ввысь.
Once there were mountains on mountains
Когда-то я
And once there were sunbirds
Не падал духом,
to soar with
А был в непрестанном поиске.
And once I could
О, во что мне верить,
never be down
И кто поможет мне найти любовь?
Got to keep searching

and searching
Интересно, кто
Oh what will I be believing
И когда…
and who will connect me with love?
Ты искал счастья робко и наугад?

Выпей за тех, кто защищает тебя и меня,
Wonder who wonder who
Выпей, выпей, осуши свой бокал,
wonder when
Подними его выше.
Have you sought fortune evasive and shy?

Drink to the men who protect you and I
[ПРИПЕВ 1]
Drink drink drain your glass
Это не побочный эффект кокаина.
raise your glass high
Должно быть, это любовь.

Слишком поздно
[CHORUS 1]
Благодарить.
It's not the side-effects of the cocaine
Слишком поздно
I’mthinking that it must be love
Опаздывать.
It's too late
Слишком поздно
- to be grateful
Ненавидеть.
It's too late
Европейская пушка здесь.
- to be late again

It's too late
[ПРИПЕВ 2]
- to be hateful
Должно быть, я такой один на миллион.
The European cannon is here
Я не проведу ни дня

Без неё.
[CHORUS 2]
Слишком поздно
I must be only one in a million
Благодарить.
I won't let the day pass
Слишком поздно
without her
Опаздывать.
It's too late
Слишком поздно
- to be grateful
Ненавидеть.
It's too late
Европейская пушка здесь.
- to be late again

It's too late
[ПРИПЕВ 3]
- to be hateful
Считать ли мне, что меня поразила стрела амура?
The European cannon is here
Светится ли моё лицо

От счастья?
[CHORUS 3]
Слишком поздно
Should I believe that I've been stricken?
Благодарить.
Does my face show
Слишком поздно
some kind of glow?
Опаздывать.
It's too late
Слишком поздно
- to be grateful
Ненавидеть.
It's too late
Европейская пушка здесь, да, она здесь.
- to be late again

It's too late
Слишком поздно (5 раз)
- to be hateful
Европейская пушка здесь.
The European cannon is here, yes it's here


[ПРИПЕВ 1]
It's too late [5 times]

The European cannon is here
[ПРИПЕВ 2]


[CHORUS 1]
[ПРИПЕВ 3]


[CHORUS 2]
Слишком поздно.


[CHORUS 3]



It's too late [repeat ab inf]





Х
Качество перевода подтверждено