Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Next Day исполнителя (группы) David Bowie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Next Day (оригинал David Bowie)

Другой день (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

"Look into my eyes" he tells her
Он говорит ей: "Взгляни мне в глаза,
"I'm gonna say goodbye" he says yeah
Я хочу попрощаться,
"Do not cry" she begs of him goodbye yeah
Не плачь" — а она умоляет его не уходить
All that day she thinks of his love yeah
И весь этот день думает только о его любви.


They whip him through the streets and alleys there
Они гонят его кнутом по улицам и переулкам,
The gormless and the baying crowd right there
Сумасшедшая и ревущая толпа,
They can't get enough of that doomsday song
Им мало этой песни судного дня,
They can't get enough of it all
Они никак не уймутся.


Listen
Слушай...


"Listen to the whores" he tells her
"Прислушивайся к шлюхам", говорит он ей,
He fashions paper sculptures of them
Он складывает их фигурки из бумаги,
Then drags them to the river‘s bank in the cart
А потом отвозит на тележке к реке.
Their soggy paper bodies wash ashore in the dark
Их промокшие бумажные тела прибивает к берегу в темноте,
And the priest stiff in hate now demanding fun begin
И епископ, погрязший в ненависти, теперь требует веселья
Of his women dressed as men for the pleasure of that priest
От своих женщин, переодетых мужчинами ради его забав.


Here I am
Вот и я,
Not quite dying
Не совсем при смерти,
My body left to rot in a hollow tree
Моё тело подгнивает в дуплистом дереве,
Its branches throwing shadows
Чьи ветви отбрасывают тени
On the gallows for me
На мою виселицу,
And the next day
И на другой день,
And the next
На другой,
And another day
На очередной день...


Ignoring the pain of their particular diseases
Не обращая внимания на мелкие болячки,
They chase him through the alleys chase him down the steps
Они гонят его по переулкам, преследуют по пятам,
They haul him through the mud and they chant for his death
Его тащат по грязи, воспевая его смерть,
And drag him to the feet of the purple headed priest
И тянут за ноги к епископу в малиновой шапочке.


First they give you everything that you want
Сначала тебе дают всё, чего пожелаешь,
Then they take back everything that you have
А потом раздевают до нитки.
They live upon their feet and they die upon their knees
Они живут стоя и умирают на коленях,
They can work with satan while they dress like the saints
Они могут иметь дело с сатаной, строя из себя святых,
They know god exists for the devil told them so
Они знают, что бог есть, потому что так сказал им дьявол,
They scream my name aloud down into the well below
Они выкрикивают моё имя в глубину колодца.


Here I am
Вот и я,
Not quite dying
Не совсем при смерти,
My body left to rot in a hollow tree
Моё тело подгнивает в дуплистом дереве,
Its branches throwing shadows
Чьи ветви отбрасывают тени
On the gallows for me
На мою виселицу,
And the next day
И на другой день,
And the next
На другой,
And another day
На очередной день...
Х
Качество перевода подтверждено