Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Everyone Says Hi исполнителя (группы) David Bowie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Everyone Says Hi (оригинал David Bowie)

Said you took a big trip (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

Said you took a big trip
Мне сказали, что ты отправилась в дальнее путешествие,
They said you moved away
Сказали, что ты переехала.
Happened oh so quietly, they say
"Тихо так, без шумихи..." — говорят.


Should've took a picture
Мне надо было взять у тебя хоть фотографию,
Something I could keep
Хоть что-нибудь на память,
Buy a little frame, something cheap
Купить маленькую рамочку какую-нибудь недорогую...


For you everyone says hi
Тебе все передают привет...


Said you sailed a big ship
Мне сказали, что ты уплыла на большом корабле,
Said you sailed away
Сказали, что ты далеко уплыла,
Didn't know the right thing to say
А я не знал, как на это ответить.


I'd love to get a letter
Я бы хотел получить от тебя письмо,
Like to know what's what
Хотел бы узнать, как и что,
Hope the weather's good and it's not too hot
Надеюсь, там, где ты, хорошая погода, не слишком жарко...


For you everyone says hi
Тебе все передают привет,
Everyone says hi
Все передают привет,
Everyone says
Все передают:
Don't stay in a sad place
"Не останавливайся в унылых местах,
Where they don't care how you are
Где до тебя никому нет дела",
Everyone says hi
Все передают привет...


If the money is lousy
Если станет туго с деньгами,
You can always come home
Ты всегда можешь вернуться домой,
We can do the old things
Мы могли бы снова делать все так, как раньше,
We can do all the bad things
Мы могли бы снова совершать те же ошибки.
If the food gets you leery
Если еда будет подозрительная,
You can always come home
Ты всегда можешь вернуться домой,
We could do all the good things
Мы могли снова делать все так, как раньше,
We could do it, we could do, we could do it
Мы могли бы, мы могли бы, мы могли бы...


Don't stay in a bad place
Не останавливайся в унылых местах,
Where they don't care how you are
Где до тебя никому нет дела,
Everyone says hi
Тебе все передают привет,
Everyone says hi
Тебе все передают привет,
Everyone says hi
Тебе все передают привет:
And the girl next door
И соседка сбоку,
And the guy upstairs
и сосед сверху,
Everyone says hi
Все передают привет:
And your mum and dad
И твои родители,
And your big fat dog
И твоя большая толстая собака,
Everyone says hi
Все передают привет,
Everyone says hi
Все передают привет...




Х
Качество перевода подтверждено