Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Uncle Arthur исполнителя (группы) David Bowie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Uncle Arthur (оригинал David Bowie)

Дядя Артур (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

Strikes the bell for 5 o'clock,
Вот пробило пять часов,
Uncle Arthur closes shop
Дяде Артуру пора закрывать магазин.
Screws the tops on all the bottles,
Он завинчивает крышечки на всех бутылках,
turns the lights out, locks it up
Выключает свет, запирает дверь,
Climbs across his bike and he's away
Взбирается на свой велосипед и уезжает.
Cycles past the gasworks,
Едет он мимо газовых заводов,
Past the river, down the high street
Мимо реки, по главной улице,
Back to mother,
Возвращается к маме.
It's another empty day
Прошел еще один бесполезный день.


Uncle Arthur likes his mommy
Дядя Артур любит свою мамочку,
Uncle Arthur still reads comics
Дядя Артур все еще читает комиксы,
Uncle Arthur follows Batman
Дядя Артур подражает Бэтмену.


Round and round the rumours fly,
По округе ходят слухи,
How he ran away from Mum
Что он сбежал от своей мамы.
On his 32nd birthday,
В свой тридцать второй день рожденья
Told her that he'd found a chum
Сообщил ей, что нашел подружку.
Mother cried and raved
Мама и плакала, и бушевала,
And yelled and fussed
И вопила, и суетилась.
Arthur left her no illusion,
Артур не оставил ей сомнений,
Brought the girl round, save confusion
Без стеснения привел девушку домой,
Sally was the real thing,
Ведь Салли была настоящей любовью,
Not just lust
А не просто страстью.


Uncle Arthur vanished quickly
Дядя Артур исчез быстро,
Uncle Arthur and his new bride
Дядя Артур и его новая невеста,
Uncle Arthur follows Sally
Дядя Артур следует за Салли.


Round and round goes Arthur's head,
Кругом идет у Артура голова,
Hasn't eaten well for days
Он который день нормально не ел.
Little Sally may be lovely,
Малышка Салли, конечно, хорошенькая,
But cooking leaves her in a maze
Но готовка ставит ее в тупик.
Uncle Arthur packed his bags and fled
Дядя Артур собрал вещи и сбежал
Back to mother, all's forgiven,
Назад к маме, все обиды забыты,
Serving in the family shop
Он снова работает в семейном магазине,
He gets his pocket money, he's well fed
Получает карманные деньги, вкусно ест.


Uncle Arthur past the gasworks
Дядя Артур — мимо газовых заводов,
Uncle Arthur past the river
Дядя Артур — мимо реки,
Uncle Arthur down the high street
Дядя Артур — по главной улице,
Uncle Arthur follows mother
Дядя Артур слушается маму.




Х
Качество перевода подтверждено