Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Battle for Britain (The Letter) исполнителя (группы) David Bowie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Battle for Britain (The Letter) (оригинал David Bowie)

Битва за Британию (Письмо) (перевод Алекс)

My, my, the time do fly
Ну и ну, как летит время,
When it's in another pair of hands
Когда оно в чужих руках!
And a loser I will be
А я буду побеждён,
For I've never been
Потому что я никогда не был
A winner in my life
Победителем по жизни.
I got used to stressing pain
Я привык к острой боли,
I used the sucker pills
Я принимал дурацкие таблетки
To pity for the self
Из жалости к самому себе.
Oh, it's the animal in me
О, во мне говорит животное,
But I'd rather be a beggarman on the shelf
А я хотел бы быть одиноким попрошайкой.


Don't be so forlorn,
Не отчаивайся так,
it's just the payoff
Это просто расплата.
It's the rain before the storm
Это дождь, который идёт перед бурей.
On a better day, I'll take you by the hand
В лучший день я возьму тебя за руку
And I'll walk you through the doors
И пройду с тобой сквозь все двери.
Don't be so forlorn,
Не отчаивайся так,
it's just the payoff
Это просто расплата.
It's the rain before the storm
Это дождь, который идёт перед бурей.


Don't you let my letter get you down
Не расстраивайся из-за моего письма.
Don't you, don't you, don't you, don't you
Не надо, не надо, не надо, не надо, не надо.


My, my, but time do fly
Ну и ну, как же летит время,
When it's in another pair of pants
Когда оно в чужом кармане!
And illusion I will be
А я останусь иллюзией,
For I've never been a sinner,
Потому что я никогда не был грешником.
La di da
Ла-ди-да...


Don't be so forlorn,
Не отчаивайся так,
it's just the payoff
Это просто расплата.
It's the rain before the storm
Это дождь, который идёт перед бурей.
Don't you let my letter get you down
Не расстраивайся из-за моего письма.
Don't you, don't you, don't you, don't you
Не надо, не надо, не надо, не надо, не надо.


Don't you let my letter get you down, down, down, down
Не расстраивайся, не расстраивайся из-за моего письма.
Don't you, don't you, don't you, don't you
Не надо, не надо, не надо, не надо, не надо.
Don't you let my letter get you down, down, down, down
Не расстраивайся, не расстраивайся из-за моего письма.


Х
Качество перевода подтверждено