Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Control исполнителя (группы) David Bowie

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

No Control (оригинал David Bowie)

Вне контроля (перевод Алекс)

Stay away from the future
Держись подальше от будущего,
Back away from the light
Берегись света,
It's all deranged — no control
Все это безумие — вне контроля.
Sit tight in your corner
Сиди тихо с своём углу,
Don't tell God your plans
Не рассказывай Богу о своих планах.
It's all deranged
Всё это безумие —
No control
Вне контроля.


If I could control tomorrow's haze
Если бы я мог контролировать пелену завтрашнего дня,
The darkened shore wouldn't bother me
Тёмный берег не беспокоил бы меня.
If I can't control
Если я не могу контролировать
The web we weave
Паутину, которую мы плетём,
My life will be lost in the fallen leaves
Моя жизнь потеряется среди опавших листьев.


Every single move's uncertain
Буквально каждое движение неопределённо.
Don't tell God your plans
Не рассказывай Богу о своих планах.
It's all deranged
Всё это безумие —
No control
Вне контроля.


I should live my life on bended knee
Я должен жить, стоя на коленях.
If I can't control my destiny
Если я не могу контролировать свою судьбу,
You've gotta have a scheme
У тебя должна быть схема,
You've gotta have a plan
У тебя должен быть план
In the world of today, for tomorrow's man
В сегодняшнем мире ради человека завтрашнего дня.


No control
Вне контроля...
Stay away from the future
Держись подальше от будущего,
Don't tell God your plans
Не рассказывай Богу о своих планах.
It's all deranged
Всё это безумие —
No control
Вне контроля.


Forbidden words, deafen me
Запрещённые слова оглушили меня.
In memory, no control
В воспоминаниях нет контроля.
See how far a sinful man
Посмотри, как далеко грешный человек
Burns his tracks, his bloody robes
Сжигает свои следы, свои окровавленные одежды,


You've gotta have a scheme
У тебя должна быть схема,
You've gotta have a plan
У тебя должен быть план
In the world of today, for tomorrow's man
В сегодняшнем мире ради человека завтрашнего дня.
I should live my life on bended knee
Я должен жить, стоя на коленях.
If I can't control my destiny
Если я не могу контролировать свою судьбу...
No control I can't believe
Вне контроля... не могу поверить...
I've no control
Это вне моего контроля.
It's all deranged
Всё это безумие...


I can't believe I've no control
Не могу поверить... Это вне моего контроля.
It's all deranged
Всё это безумие...
Deranged
Безумие...
Deranged
Безумие...
Х
Качество перевода подтверждено